L’equip darrere de la propera pel·lícula Llegenda del gat dimoni * ha decidit transformar els seus set de 200 milions de dòlars en un parc temàtic un cop hagin acabat de rodar. Per a l’elaborada coproducció xinesa i japonesa, que també va emetre milers d’extres i va implicar més de 15.000 vestits, l’equip va construir tota una ciutat de la [Dinastia Tang] ... amb llacs, rius, palaus, coves, edificis glamurosos i parcs. En lloc d’enderrocar-ho tot un cop acabi el tir, convertiran la ciutat en un parc per al públic.
Ara, quan vaig llegir-ho per primera vegada, vaig pensar que era un objectiu veritable (ish) que valia la pena. Per què construir alguna cosa tan extravagant només per enderrocar-ho tot? Té sentit reutilitzar-la, sobretot tenint en compte els costos i la potència estrella de la pel·lícula. Atès que es tracta d’una producció conjunta, amb un pressupost massiu, i dirigida pel principal director xinès i guanyadora de la Palme d’or de 1993 Chen Kaige, hi hauria d’haver un munt d’expressions per atraure visitants després que es publiqués el desembre del 2017. Però el conjunt en si sonava sobretot. com una reconstrucció artificial del que vaig poder veure en un autèntic Patrimoni Mundial de la UNESCO. No estava tan intrigat.
Després vaig llegir la sinopsi.
Segons Moonstone Films escriure , Llegenda del gat dimoni segueix el poeta xinès Bai Letian i el monjo japonès Kūkai mentre investiguen un gat demoníac que ha posseït l’esposa d’un general i ha causat estralls a la cort imperial. La investigació fa girs inesperats i inesperats, cosa que fa que el monjo i el poeta descobreixin el misteri de la mort dècades abans de la llegendària i bella concubina Yang Guifei. Va ser dirigida pel principal director xinès i guanyador de Palme D’or, Chen Kaige, del 1993.
En cert nivell, sé que la frase parc d’atraccions podria representar un toc de traducció, i això podria acabar semblant més com un recorregut fix. Però és tan probable que en realitat es tracti d’un parc d’atraccions construït al voltant de poetes que rastregen gats dimonis i, si és així, la meva alegria no cessarà mai. Vull dir, serà aquest un parc on puc gaudir de palaus, llacs i gats dimoni animatrònics ?
El més salvatge. Somnis. Vine. És cert.
* Viquipèdia anomena aquesta pel·lícula La llegenda del dimoni gat , i aquesta pot ser la traducció que coneixeu més, però he anat amb el títol que apareix al lloc web de Moonstone Films.
(Via SyfyWire i Moonstone Films ; imatge a través de Shutterstock)
