Ja som aquí al mes de Shakespeare i em dóna una excusa per parlar d’una de les meves coses preferides: la bruixeria, sobretot la bruixeria històrica.
Coneixeu les paraules, així que digueu-ho amb mi. Doble, doble, treball i problemes, cremades de foc i bombolla de caldero. Aquesta és la primera línia del que és sens dubte l’escena més famosa de Macbeth de Shakespeare, en què les tres estranyes germanes afegeixen una gran quantitat d’ingredients terribles al seu calder per conjurar. Però resulta que molts d’aquests ingredients bruts poden no ser tan desagradables.
Els ulls de tritó i sang de babuí són només algunes de les substàncies que utilitzen les tres bruixes en la seva elaboració i tots els ingredients sonen força esgarrifosos. Però, en realitat, coses com ull de tritó o llana de gos no es volien dir literalment: eren noms populars d’herbes comunes i moltes d’elles estan fàcilment disponibles per a les vostres pròpies tasques de bruixeria.
A l’herboristeria, que era un gran problema en l’època de Shakespeare, i que continua sent una recerca per a molts del món modern, les herbes populars amb propietats màgiques o mèdiques no es coneixien amb un sol nom. Una planta com el ranuncle, que té moltes propietats mèdiques (i que també pot ser verinosa) també es coneixeria com a botó blisterweed o botons de solter o ... punte de granota.
Llavors, què són realment tots aquests ingredients? Mirem. Aquí teniu el discurs complet:
Primera Bruixa: Voreja el calder;
En les entranyes del verí llançaven.
Gripau, que sota la pedra freda
Dies i nits té trenta-un
El verí de Swelter’dormia,
Feu bullir primer jo ’l’olla encantada.Tots Doble, doble treball i problemes;
Cremada de foc i bombolla de calder.Segona Bruixa: Filet de serp,
A la caldera bullir i coure;
Ull de tritó i dit de granota,
Llana de ratpenat i llengua de gos,
Forquilla de vipera i pic de cuc cec,
Pota de llangardaix i ala de mussol,
Per un encant de problemes poderosos,
Com un brou infernal i bullir.Tots: Doble, doble treball i problemes;
Crema de foc i bombolla de calder.Tercera Bruixa. Escala de drac, dent de llop,
Mòmia de bruixes, faula i golf
Del tauró de mar del barranc,
Arrel de cicuta digg’d la foscor,
Fetge de jueu blasfemador,
Gall de cabra i trossets de teix
Silver'd a l'eclipsi de la lluna,
Nas dels llavis de Turk i Tàrtar,
Dit del nadó estrangulat al naixement
Entrega de fossa per un ximple,
Feu gruix gruixut i llosa:
Afegiu-hi un chaudron de tigre,
Pels ingredients del nostre calder.Tots: Doble, doble treball i problemes;
Cremada de foc i bombolla de calder.Emily Blunt i Sarah PaulsonSegona Bruixa: Refredeu-lo amb la sang d’un babuí,
Llavors l’encant és ferm i bo.
El primer ingredient sembla ser, sí, un gripau verinós de sota una roca. En realitat, podria haver estat una coneguda font de verí en aquell moment i probablement hauria estat literal. Després obtenim: filet d’una serp de cinc centaus. Això podria significar una serp d'una marjal, també coneguda com un pantà, però també podria ser el nap indi, que també es coneixia com carn de serp i creixia a pantans i llocs humits .
Passem ara a les coses divertides que podeu trobar al jardí o al supermercat local: Ull de tritó és llavor de mostassa negra. Dit del peu de granota és, com hem esmentat, ranuncle. La llana de ratpenat és només grèvol, que també es diu ales de ratpenat en molts noms populars, i la llengua de gos és una mala herba llengua de gos . Forquilla de vipera és una herba anomenada llengua de sumador i la picada de cuc cec és ... bé, sí, aquest és brut. Un cuc cec és una mena de serp.
La cama de llangardaix és dura. Però podria ser una llet materna, que es deia Cua de llangardaix . Pot ser un nom perdut. Les potes i els dits dels peus i les mans sovint es referien a les fulles de les plantes, mentre que la cua podria significar la tija i les entranyes podrien significar les arrels. O podria ser-ho plana Ivy . L’ala d’Owlet podria ser henbane, una altra planta verinosa.
L’escala de drac sona força per aquí, però, de nou, no és tan lluny com podria semblar. Es podria referir a la sang de drac, que és un nom popular per a la saba vermella o la resina de certs arbres i que es crema com a encens i en realitat molt fàcil de comprar . O pot ser una referència a ... l’estragó. Sí, el nom llatí de l’herba culinària és Artemisia dracunculus i s’associa amb dracs. Qui sabia! La dent del llop és el bane del llop, una altra planta força verinosa.
La mòmia bruixa és tan esgarrifosa com sembla, ja que les mòmies en pols eren utilitzades com a ingredients pels boticaris al segle XVI i moltes eren falses. Les falques i el golf ho són l'estómac i la gola i el tauró de mar de sal, significa un tauró famolenc, així que ... això és un problema per a l’estómac de tauró. Suposo que el vell Bill necessitava alguna cosa que rimés amb foscor. L’arrel de la cicuta és força senzilla i, com el grèvol, la ratlla del llop, el ranúncul i altres ingredients, és infame verinosa.
Ara els pitjors ingredients: fetge de jueu blasfemador. No només és tan brut, sinó que també és antisemita. Hi ha una planta anomenada jueu errant, però no crec que estigui relacionada, però podria ser una referència la murta del jueu, una espècie de ginesta. Gall de cabra, és, ew, bilis de cabra. Però, de nou, aquest podria ser un nom perdut. Herba de Sant Joan, una herba que s’utilitza molt en màgia i en medicina s’anomena orella de cabra. La fulla de cabra és lligabosc, per tant, trieu.
Els trossos de teix són l’escorça del teix. Els teixos són tòxics i s’associen a la mort. Nose of Turk és un altre racista. Vaig trobar un lloc que plantejava que es tractava d’una referència a la capa de la planta dels turcs, però com que aquesta flor és originària d’Amèrica del Nord, no estic segur que Shakespeare n’hagués sabut. Els llavis del tàrtar, poden haver estat arrel tàrtara o ginseng.
El dit del nadó estrangulat al naixement sona bastant terrible, però, de nou, molts noms populars d’herbes sí. Dit sagnant era un nom per a Foxglove, una altra planta que és, ja ho heu endevinat, altament verinosa. També es deia dits de fades . Tiger’s chaudron significa les entranyes del tigre però era un nom per a mantell de la dama, una planta .
I acabem amb la sang de babuí. Probablement aquest era en realitat sang, però ... d'un gec tacat. Però és notable que les llàgrimes del babuí en alguns antics registres d’herbes es referien a anet vell i senzill.
Així que ja ho teniu. Aquests noms populars van existir per moltes raons. Per mantenir secretes les receptes d’herbes, per facilitar la identificació i, fins i tot, només per fer que les coses sonin més esgarrifoses. Shakespeare hauria menjat aquestes coses (metafòricament) i el va elevar al màxim en Macbeth, que va ser escrit parcialment per afalagar el rei escocès James, obsessionat amb la caça de bruixes.
No recomanaria fer aquesta cervesa a casa, per moltes raons, la principal seria que seria altament verinosa, però la propera vegada que estigueu a la botiga vigileu els ulls del tritó, perquè és més a prop del que podria semblar.
(Imatge: Three Witches, MacBeth, de James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
