Emocionants notícies de Harris / Kushner: Alguna cosa ve. Alguna cosa bona. (h / t @marciliroff ) pic.twitter.com/IlCV4VnGt6
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 26 de gener de 2018
Si us agrada el teatre musical, és probable que sigui així West Side Story és una gran part d’aquest amor. Si t’agrada el teatre musical i ets porto-riqueny (com jo!), West Side Story té un significat particular, ja que va ser una de les primeres vegades que va escoltar a algú parlar de portorriqueños tant fora de casa seva. Per tant, em va emocionar saber que l’espectacle clàssic de Broadway, que es va convertir en una pel·lícula clàssica, ara es refà a la pantalla.
En un tuit publicat ahir, l'escriptor Mark Harris va anunciar una convocatòria de càsting per a la propera West Side Story remake, que serà adaptat pel marit de Harris, l’aclamat dramaturg Tony Kushner, i dirigit per Steven Spielberg per a 20th Century Fox.
D’acord, deixem de banda les objeccions que es fan al genoll: Necessitem més històries originals, no remakes! Per què refer aquesta pel·lícula? Va ser perfecte!
raja ashida guillermo del toro
Fins al primer punt, Sempre redirigiré la gent cap a això , ara i per sempre. Simplement substituïu els exemples de ciència ficció frikis per referències de teatre musical igualment frikis i s'apliquen els mateixos punts. Fins al segon punt ... no. Va ser així no perfecte.
M'encanta la pel·lícula original tant . Jo portava aquesta banda sonora de petit. Però el fet és que Natalie Wood (Maria), una actriu russa / ucraïnesa nord-americana interpretava un paper principal de Puerto Rico. George Chakiris (Bernardo), un nord-americà d’origen grec, feia un paper de Puerto Rico. Gràcies a Déu per Rita Moreno com a Anita! Quan era petita mirant aquesta pel·lícula una vegada i una altra, em va proporcionar l’únic bastió brillant d’autèntica puertorriquesa per a que m’aguantés en tota la pel·lícula. I siguem reals, Anita és el paper femení més fresc i matisat de totes maneres.
Ara, el musical original va ser creat per Arthur Laurents, Jerome Robbins, Leonard Bernstein i Stephen Sondheim - tots els blancs, els jueus. Per tant, no és com si es tractés d’una història de Puerto Rico en aquest sentit. De fet, el musical originalment ho seria East Side Story , i anava a ser un examen de l’antisemitisme a través del conflicte (i la història d’amor prohibida) entre una família catòlica irlandesa i una família jueva durant la temporada de Pasqua / Pasqua al Lower East Side de la ciutat de Nova York.
Tanmateix, una vegada que l’equip va desestimar aquesta versió i es va reunir a Los Angeles diversos anys després, quan les bandes i els delinqüents juvenils eren notícies a la dècada de 1950, Bernstein va publicar una notícia recent sobre una banda mexicana dedicada a una guerra de gespa. el conflicte del seu musical podria ser entre una banda blanca i una banda mexicana, situada a Los Angeles, sent novaiorquesa, es sentia més còmode escrivint sobre Nova York i se sentia més informada sobre la comunitat portorriqueña que no pas sobre la mexicana comunitat a LA La resta és història del teatre musical.
El que agraeixo de tot això, malgrat que aquest grup de no-Latinx escriu una història sobre una comunitat de la qual no formen part, cosa que avui pot semblar apropiada, és que ho feien a tot . Que ells cosa escriure sobre els puertorriqueños en un moment en què molt pocs, per descomptat, hi havia escriptors de musicals, pel·lícules o TV, escrivien sobre els portorriqueños. Sens dubte, no feien dels personatges de Puerto Rico els condueix d’històries.
Què és, en gran part, per què, quan va arribar el moment de fer el repartiment, n’hi havia tan pocs bancable Els porto-riquenys assumiran aquests papers principals. És el motiu pel qual, al musical original de Broadway, Anita va ser interpretada per la llegenda musical de Puerto Rico, Chita Rivera, però Maria va ser interpretada per Carol Lawrence, una actriu nord-americana d’ascendència italiana. És per això que Moreno va interpretar a Anita a la pel·lícula, però Wood va interpretar a Maria.
És el motiu pel qual avui no hi ha estrelles bancàries de diversos grups marginats i per què cal fer un esforç concertat. La creació del material crea demanda per a aquests actors. La contractació constant d’aquests actors crea estrelles bancàries entre ells.
No només van escriure sobre els portoricans, sinó que ho van fer amb respecte i dignitat. West Side Story no està dissenyat de manera que trieu els bàndols i els puertorriqueños no són menystinguts perquè els nens blancs tinguin un bon aspecte. Tots els bàndols tenen gent bona i gent no tan bona, i tots són nens que només intenten passar-se atrapats en forces molt, molt més grans que ells. Els personatges porto-riquenys en formaven part, i fins i tot Bernardo, que pot semblar el boqueró més ple de masclisme i de merda, està pintat amb simpatia. És possible que no estigueu d’acord amb ell tot el temps, però vosaltres entendre . El racisme i el fanatisme són reals, nens, i Bernardo n’és molt conscient.
Deixant de banda, hi ha un altre element que em destaca per no perfecte. La forma en què el musical escènic i la pel·lícula emmarquen els portoricans com a immigrants.
Quan era petit, la cançó America sempre em confonia. Vull dir, vaig entendre l’anada i tornada entre els nois i les noies (els nois trobaven a faltar a casa, les noies estaven a punt per seguir endavant), però recordo que em vaig preguntar: Però ... Puerto Rico tampoc és Amèrica?
El meu pare va arribar a Nova York amb la seva família quan tenia aproximadament nou anys cap al 1944. La meva mare va venir més tard, als vint-i-cinc anys, als anys cinquanta. Els meus pares havien vingut a Nova York des de Puerto Rico tal com els personatges West Side Story ho vaig fer, i sovint dic amorosament que m’havia criat West Side Story Portoricans, ja que la gent em va criar en aquella onada d’arribades.
Tot i així, fins i tot de petit vaig entendre que Puerto Rico era una mancomunitat. La paraula Commonwealth va ser una de les paraules més grans del meu vocabulari molt aviat. Sabia que els meus pares havien estat ciutadans dels Estats Units tota la vida. I, per tant, sempre que la meva escola acollís coses com el dia multicultural per celebrar les aportacions dels immigrants, sempre em sentiria molt confós.
Perquè sí, els meus pares parlen espanyol i no van néixer als Estats Units continentals ... però tampoc no és Puerto Rico Amèrica?
Quan miro les lletres d’Amèrica ara, no puc evitar pensar que la població creixent i els diners que Anita canta a la pel·lícula van ser causats directament per la relació de Puerto Rico amb ... Amèrica. És aquesta relació entre colonitzador i colònia (perquè això és realment el que és una mancomunitat, és que no tenim una monarquia) la que va provocar les mateixes condicions que aquestes persones volien fugir. Només ser rebuts pel racisme i el fanatisme quan van arribar a la terra ferma. Només per ser tractats com a estrangers, malgrat que posseïen passaports dels Estats Units.
I aquí es troba un enorme punt cec que fins i tot els creadors jueus blancs més ben intencionats potser no estarien pensant. I en un moment en què tenim el nostre actual president llançant tovalloles de paper a les víctimes dels huracans de Puerto Rico, que continuen sent ciutadans i tenint passaports dels Estats Units, és un punt cec cada vegada més important per abordar.
Estic molt animat pel fet que la convocatòria de càsting anunciada anteriorment tingui LATINA i LATINO en majúscules per als papers de Maria, Anita i Bernardo. Això em fa creure que ja comencen al lloc adequat. Hi ha molt poca informació disponible, de manera que no tinc ni idea de qui pot contribuir-hi amb la seva visió.
Espero que hi hagi escriptor portoricà en algun lloc? Maleïda recta. Pot ser que Lin-Manuel Miranda estigui ocupat, però què passa amb Quiara Alegría Hudes, la llibretista del primer musical de Miranda guanyador de Tony, A les altures? Tant és puertorriqueña com jueva, Misters Spielberg i Kushner. El millor dels dos mons! I és una dona! Contracteu-la i obtindreu tres punts.
porta de jugadors de llei i ordre
Amb tota serietat, m’encanta la feina de Kushner i, si confio en que algú entri en la complexitat política, és aquest noi. Només espero que ell, Spielberg i la resta de l'equip aprofitin aquesta oportunitat realment involucrar Portoricans en la fabricació d’això des de zero. Serviria la història de tantes maneres belles i importants.
Sí, es tracta de teatre musical i se suposa que el teatre musical és lleuger i divertit. Tornaré a dirigir la vostra atenció cap a mi en edat primària, que sabia, fins i tot de petit, que alguna cosa passava. Que, fins i tot en aquest musical que em va encantar, hi havia alguna cosa que se sentia apagat .
Perquè Puerto Rico tampoc és Amèrica?
(via IndieWire ; imatge: 20th Century Fox)
