Words Matter: Horizon Zero Dawn, Crítica dels jocs i apropiació per part dels nadius