L’equip de VIZ estava molt emocionat d’aconseguir l’honor de localitzar Sailor Moon, especialment reconeixent que Sailor Neptune i Sailor Uranus no són amics, sinó de fet socis. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- VEURE (@VIZMedia) 24 de juny de 2019
Molts Lluna de navegant els fans, que van créixer amb el popular doblatge anglès que va sortir als anys 90, van estar exposats a la idea que Sailor Uranus i Sailor Neptune (Haruka Tenoh i Michiru Kaioh respectivament) eren cosins en lloc de ser amants. Això, per descomptat, va ser el resultat d’una censura intencionada que va decidir que les relacions LGBTQ no eren acceptables per al públic jove. Afortunadament, ara cada vegada hi ha més gent que en té coneixement, ja que la versió reduïda no esborra la seva alegria. Però no vol dir que els problemes hagin acabat.
Hi havia una Sailor Moon: Sailor Stars error de traducció que va acabar afectant la manera com alguns podien interpretar la relació entre Sailors Neptune i Urano, de manera que Viz Media, l’empresa que hi havia darrere de la propietat, es va afanyar a dirigir-se a Twitter i abordar l’error i va fer saber a la gent que els personatges no són amics socis. Erica Friedman, de Yuricon, va ser un dels primers a cridar Viz .
Pot semblar una cosa petita perquè a molts de nosaltres és un coneixement comú ara , però la realitat encara hi ha molta gent que creu que qualsevol inclusió de personatges queer es fa per influència.
no conec bé sailor moon, però és només una estratègia per fer feliç la comunitat LGTB o és una cosa real de fa anys?
- Just Girls (@pigerchou) 25 de juny de 2019
Fins i tot ara Urà i Neptú són immensament populars, com haurien de ser. I tenint en compte que ja es va esborrar una vegada abans, la gent es preocupa pel dub de Netflix de l’anime clàssic Neon Genesis Evangelion és també esborrant el subtext queer, No m’estranya que la gent estigués preocupada i volgués una certa seguretat. Perquè fins i tot quan creieu que alguna cosa està marcada com a pedra, una mala traducció o un dub poden acabar tot malament.
Sí, el meu OTP va recuperar el seu estat. Gràcies Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | La veritable mare de Momiji (@ Aoikun) 24 de juny de 2019
És hora que aquests dos siguin socis de la contrapartida anglesa de la versió japonesa. Ja és hora que la indústria reconegui les parelles del mateix sexe a l'anime. Gràcies Viz per solucionar-ho.
- Mori (@mori_kafun) 25 de juny de 2019
Ho sé d’un error d’impressió, però, fora de context, sembla una ombra cap a Netflix Evangelion
- pasta (@warmpastas) 25 de juny de 2019
Molt bé, Vis per haver corregit els errors d'aquest dub DIC
Per nostàlgic que sigui ...Els panets de porc no són bunyols
Es tracta d’Usagi
La Kunzita i la Zoisita són mascles
I Neptú i Urà no són ‘cosins’ pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 de juny de 2019
Quins dubtes han fet canvis que encara us fan ràbia fins avui?
(imatge: Viz)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
