El diccionari Merriam-Webster, la paraula autoritat amb el millor compte de Twitter, va anunciar 530 paraules noves introduïdes al seu lèxic per al setembre del 2019. El més emocionant de veure va ser que es van definir oficialment com una opció de pronom per a aquells amb identitat de gènere no binària.
L'anunci del diccionari sobre tuits sobre la seva unió a altres paraules que han passat a l'ús popular de l'anglès, com ara la prova de Bechdel, el solo gratuït i l'estat profund. Tot i que la majoria dels tuits de paraules de setembre de Merriam-Webster van rebre una mica de likes i retweets, van ser una gran notícia i van ser rebuts amb entusiasme a les xarxes socials.
El pronom no binari 'ells' s'ha afegit al diccionari. https://t.co/tadl1VdfB0
- Merriam-Webster (@MerriamWebster) 17 de setembre de 2019
Com a pronom no binari, ara és el quart ús de la paraula al diccionari , així definit:
—S’utilitza per referir-se a una sola persona la identitat de gènere de la qual no és binària (vegeu el sentit NONBINARI c)
Sabia certes coses sobre ... la persona que entrevistava ... Ells havia adoptat el seu nom de gènere neutral fa uns anys, quan ells va començar a identificar-se conscientment com a no binari, és a dir, ni masculí ni femení. Ells tenien uns vint anys, treballaven com a organitzador d’esdeveniments i sol·licitaven estudis de postgrau.
- Amy Harmon
En el context de la identificació de gènere, aquí és com defineix Merriam-Webster no binari : relacionar-se o ser una persona que s’identifica o expressa una identitat de gènere ni totalment masculina ni totalment femenina.
The Washington Post, escrivint sobre l’estat d’aprovació del diccionari del pronom, incideix en la importància del seu reconeixement i de com ells pot ser alliberador per emprar. Al mateix paràgraf, el fitxer Publicació notes, per a molts nord-americans, l'ús de 'ells' com a pronom singular pot ser poc gramatical i confús. 'Aquest és un argument que de vegades veieu de les persones que es burlen de la consciència del pronom en general, així com de les persones que afirmen una fidelitat tan fanàtica a l’esnobisme gramatical que aparentment anul·la la seva capacitat de respectar els pronoms que algú vol utilitzar. Tot i així, el llenguatge és una cosa viva, que respira i en constant evolució.
Merriam-Webster també és aquí per fer fora de l’aigua aquest especiós argument gramatical snob. Una entrada recent al bloc sobre el tema assenyala que s'han utilitzat com a pronom singular des d'almenys els anys 1300:
S’ha escrit molt ells , i no intentarem cobrir-ho aquí. Ho notarem ells ha estat en ús constant com a pronom singular des de finals del segle XIII; que el desenvolupament del singular reflecteix el desenvolupament del singular tu del plural tu, però no ens queixem que el singular tu no sigui gramatical; i que, independentment del que diguin els detractors, gairebé tothom utilitza la t singular Ei en converses casuals i sovint en redacció formal.
Ells està prenent un nou ús, però: com a pronom elegit per a algú que no s’identifica com a home o dona. Aquest és un ús diferent del singular tradicional ells , que s’utilitza per referir-se a una persona el gènere del qual no es coneix o no és important en el context, com en l’exemple anterior. El nou ús de ells és directe i ho fa per a una persona del qual es coneix el gènere, però que no s’identifica com a home o dona. Si presentés un amic que preferís utilitzar el pronom ells, diria: Aquest és el meu amic, Jay. Els vaig conèixer a la feina.
Sempre hi ha hagut persones que no s’ajustaven a una expressió de gènere esperada o que semblava que no eren ni homes ni dones, continua la publicació del blog afegint aquest ús de ells , No és tan nou com sembla: tenim proves als nostres fitxers del no binari que es remunta a 1950 i és probable que hi hagi usos anteriors del pronom no binari que hi ha. Les persones no binàries sempre han estat aquí i sempre s’han utilitzat els pronoms. Ells s'està convertint cada vegada més en el pronom elegit per a molta gent. No va enlloc. Si teniu dificultats per utilitzar-lo per parlar d’algú o amb ell, practiqueu.
El Publicació va parlar amb Daniel Barron, professor emèrit d'anglès i lingüística de la Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign. El llenguatge respon al canvi social, va explicar el professor Barron. Les coses que s’han d’expressar s’expressen. I fins i tot per a aquells que no solen estar al cas del canvi social (o els preocupen molt els pronoms), la inclusió oficial del pronom aquí és important en el futur:
Molts anglòfons consideren que els diccionaris són constitucionals, segons les autoritats, va dir Baron. Volen tenir algun tipus d’estabilitat en el llenguatge que puguin assenyalar i dir ‘aquí teniu les normes.
Com a pronom no binari, no necessitaven un diccionari per obtenir-ne la legitimitat, però tot i així és un pas preciós en la direcció correcta.
(via Diccionari Merriam-Webster , Washington Post , imatge: Wikimedia Commons, Twitter)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
