imatge a través de Tinseltown / Shutterstock
Tom Holland sostenint un nadó
A NBC els encanta els seus esdeveniments musicals en directe i estem tancant la propera oferta, Bye Bye Birdie , que és protagonista, i és executat per Jennifer Lopez. La llegenda de Broadway, Harvey Fierstein, ha adaptat el llibre del musical i ha fet alguns canvis substancials per portar aquesta imatge de la americana dels anys 60 al segle XXI.
Per a aquells que no estiguin familiaritzats, Bye Bye Birdie és la història d'un agent musical anomenat Albert que representa a un cantant semblant a Elvis anomenat Conrad Birdie que, com Elvis, va a l'exèrcit. Abans d’enrolar-se, a l’Albert se li acudeix la idea que Conrad doni un darrer petó a un afortunat guanyador del concurs abans que marxi a la guerra. El musical continua explorant la majoria d’edat d’aquest guanyador del concurs, Kim MacAfee, de 15 anys; la relació entre Albert i la seva secretària / nòvia Rosie; i com tota la ciutat de Sweet Apple, Ohio, tracta de Birdie Fever.
Dick Van Dyke i Chita Rivera com Albert i Rosie Bye Bye Birdie
El que sempre m’ha agradat de la producció original de Broadway (que va guanyar el Millor musical Tony el 1961) va ser que va centrar l’experiència d’una dona de Puerto Rico. Dick Van Dyke va actuar com Albert i la llegenda de Broadway, Chita Rivera, com Rosie Alvarez, guanyant una nominació a Tony pel seu paper i retratant una representació matisada d’una llatina als Estats Units.
La cançó Spanish Rose, que va aparèixer a la producció original de Broadway i es va adaptar a la pel·lícula de televisió del 1995 protagonitzada per Vanessa Williams, ja que Rosie és un desafiant desafiament de gairebé tots els estereotips de Latinx en resposta a una sogra potencial potencial racista. Tot i que l’atrezzo s’ha de pagar a l’original de The Queen ...
... Prefereixo els canvis lírics de la versió de 1995:
Independentment de la versió, la identitat porto-riquenya de Rosie es va establir en el material original donant-li al personatge un cognom latinx i emetent una actriu porto-riquenya per interpretar-la. Des de llavors, les coses es van tornar una mica molestes en aquest departament. A la pel·lícula de 1963, Van Dyke va ser convidat a reprendre el seu paper d’Albert, mentre que el paper de Rosie no només es va reformar amb Janet Leigh, sinó que es va esborrar la seva identitat portoricana, canviant el seu cognom d’Alvarez a DeLeon, per tal de fer-la ètnia menys específica. Spanish Rose no es feia servir a la pel·lícula.
A la versió de 1995, apareixia Rosa espanyola, però el paper va ser interpretat per Vanessa Williams, que no és llatina. Almenys una dona de color estava interpretant el paper? I, per ser justos, em va encantar la seva actuació.
Tot i això, aquesta pròxima versió en directe és l'oportunitat que hi hagi una versió filmada que aconsegueixi tot dret. Harvey Fierstein va dir a The Hollywood Reporter que hi havia diverses coses que el preocupaven a l’hora d’assumir aquesta adaptació.
Sailor Moon doblatge en anglès
Vull ser fidel al temps que té lloc, però, al mateix temps, que Rosie sigui la secretària de l’Albert amb qui manté una aventura és una mica masclista i antiquat. No vaig veure cap raó per això. Així que ho vaig canviar. Els vaig fer professors de secundària.
És el professor d’anglès que escriu una cançó i ella és la professora de música que diu: ‘Tinc un nen fantàstic amb una veu fantàstica. Acaba sent Conrad Birdie, que se suposa que només s’ha de treure un estiu per promocionar el disc però es converteix en una estrella. Han passat vuit anys i Rosie només vol tornar a la seva vida real. Realment té molt més sentit d’aquesta manera.
escapar de la serp de la terra plissken
Realment té molt de sentit, tot i que requeriria una mica de modificació de la cançó Un professor d’anglès . Tot i així, és impressionant veure que Albert i Rosie seran iguals en aquesta versió.
Doblement impressionant és el fet que Rosie serà jugada per una triple amenaça de Puerto Rico de nou. Aquesta vegada, Jennifer Lopez fa els honors i, ja que és productora executiva del projecte, aquesta nova versió en directe s’acomodarà al desig de López de la transmissió per posar de manifest les lluites de Rosie com a dona portorriqueña a punt d’arribar a la mitjana edat i en una relació amb un home amb por del compromís, tal com es veu al llibre del musical original, però perdut a la pel·lícula del 1963.
No puc esperar. Bye Bye Birdie és el primer musical en directe de NBC que estic realment emocionat! Estaràs mirant?
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
