De tant en tant, al meu estimat racó d’anime Blerd de Twitter, veuré que comença a fer furor el discurs sobre els observadors submarins contra els observadors de dub de l’anime. La major part del fet que els observadors secundaris poden ser una mena d’elitistes contra els observadors de dub i és molest. Bé, com a molest observador secundari, voldria defensar el meu cas.
Per a aquells que no formen part de la comunitat d’anime, el doblatge i el sub, tot i semblar termes BDSM, es refereixen a veure anime (o en aquest moment, qualsevol mitjà que no es parli en la seva llengua materna) amb subtítols en anglès versus veure’l doblat amb anglès. actors de veu.
Com molts aficionats a l’anime que van créixer als anys 90, vaig començar a veure l’anime doblat a la televisió: Bola de Drac Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh !, Molts dels meus animes, fins i tot si els he vist baixar des de llavors, els sento amb la veu dels seus actors de doblatge en anglès.
Hi ha molts actors de veu amb talent a la indústria que han treballat per donar vida al personatge, així que vull deixar clar que la meva preferència pel sub no té res a veure amb la manca de qualitat en aquest sentit. El meu problema amb els dubtes és que històricament i actualment, fins a cert punt, han esborrat aspectes estranys de certes animes i, o bé americanitzaran parts senceres de l’espectacle o canviaran els missatges bàsics per tenir idees més orientades a l’occident.
Recordo quan vaig començar a accedir a Internet per primera vegada i vaig tenir accés a llocs de fans, i així va ser com em vaig assabentar de tot el contingut queer que s’havia tret de Lluna de navegant i Targeta Captor Sakura . Fins i tot abans d’adonar-me que era gai, simplement em resultava molest i frustrant, com llegir per accident una versió resumida d’un llibre. Se sent com si no aconseguís completament la història, que no se’m permetia opinar.
Quan es tracta d’esborrar la cultura, recordo de nou Pokémon dies en què el dub cridava boles d’arròs amb rosquilles plenes de gelatina ... com si una bola d’arròs fos un menjar estrany que ningú no hagués vist mai. O en Yu-Gi-Oh! on van fer semblar que els personatges eren als Estats Units, però després van haver d’agafar un vol nocturn per anar a Califònia. Petites coses que en aquell moment semblaven estranyes, però que no van treure la història.
Afortunadament, ara es pretén molt menys que les boles d’arròs siguin bunyols i que tinguin accents aleatoris de Nova York / Jersey per fer que els personatges sonin més americans, però per desgràcia encara succeeix.
La meva fillola em va fer mirar Glitter Force amb ella a Netflix. Glitter Force és l'adaptació de Saban dub Somriu PreCure! una sèrie d'anime de noies màgiques molt populars al Japó. Com observava la meva fillola Glitter Force Em van tornar a la meva infantesa. A tots els personatges se’ls ha donat noms com Emily, Kelsey, Lily i April, i ara s’entén que els personatges són dels Estats Units.
Això em molesta.
Em molesta perquè ja hi ha un discurs molt estrany sobre la raça quan es tracta de personatges d'anime que, sincerament, és tan esgotador, però quan els dubtes decideixen fer l'anime menys japonès em fa incòmode. Entenc de tant en tant modificar coses com les bromes, però crec que, si ens agrada aquest mitjà i les històries que s’estan creant, hauríem d’honorar els matisos i el to cultural.
L’any passat, quan vaig parlar amb alguns dels repartiments de dub Bola de Drac Súper , Sean Schemmel (Goku) va plantejar com encara ha de lluitar perquè Goku fos escrit per Akira Toriyama i no d’una manera més idealitzada, heroica i americanitzada i una part del motiu pel qual estima Kai és que van ser capaços de mantenir-lo més a prop del material original.
Una vegada més, no hi ha res de dolent en els dubtes, però, a causa de totes aquestes coses, sovint em pregunto si aconseguiré la història completa si en veig una? No enganyo a la gent que vulgui veure anime i fer altres coses, o simplement prefereixo sincerament l’adaptació en anglès, hi ha gent amb gran talent en aquests programes i segueixo veient el dub original DIC al meu Lluna de navegant VHS (sí, encara en tinc un). Simplement tinc molts problemes de confiança.
Quin prefereixes? Quines són algunes de les sèries que preferiu com a doblatge o subdirector? Per a mi: Saiyuki .
(imatge: J.C. Staff)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
