Bola de drac Super Dub repartida en els seus personatges i l'impacte universal de la sèrie

Durant el New York Comic Con, vaig tenir la gran sort de tenir l'oportunitat de parlar amb alguns dels membres del repartiment del Bola de Drac Súper dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) i Monica Rial (Bulma).

Va ser una conversa molt divertida amb algunes de les persones amb més talent en la interpretació de veu. Un dels aspectes interessants de les converses va ser discutir com els actors de veu que han passat una gran quantitat de temps emocional encarnant aquests personatges expressant com els veien.

Sembla que el masclisme tòxic seria sinònim de DBZ , però realment quan mires el manga original i la versió japonesa ho veus al món de bola de Drac els personatges masclistes i hipermasclistes reben el cul per un home dolç i ximple i simpàtic que lluita per la diversió de lluitar i la noblesa d’una bona batalla.

Bàsicament, hi ha molta diferència entre el Goku que hauríem de tenir i el Goku que sovint obtenim, una part de la resposta i la projecció dels fans. Per això, vaig plantejar-ho fent l'entrevista quan vaig preguntar-me quines coses sentien que els fans malentenen sobre els seus personatges i Schemmel va donar aquesta resposta realment reflexiva:

El més important que la gent malinterpreta i he estat lluitant amb tota la meva carrera professional, ja que quan Funimation havia pres les traduccions i escrivia [Goku] més aviat com un superheroi altruista que creien que voldria el públic americà. Puc entendre per què voldrien fer això. Des de Kai l’hem mantingut més a prop dels japonesos i he estat lluitant molt per aconseguir-ho tal com vol Akira Toriyama, que consta en el registre que diu: “En Goku no és un heroi altruista típic, li agrada lluitar contra els desconeguts No importa què i si la Terra es salva com a resultat d'això, això és interessant. 'Per tant, el que crec que la gent no entén és que no sigui un guerrer Saiyan orgullós com en Vegeta, està més enllà.

No hi ha aquest masclisme amb Goku, no hi ha ego ni narcisisme. I, per tant, quan veig línies que semblen egoiques: em va costar molt parlar amb l’esperança del discurs de l’univers, perquè tenia la confiança que no era precís en japonès i semblava fora de caràcter que Goku estigués de peu a sobre de Freeza dient 'Jo sóc l'esperança! Estic molt bé ’i em va costar vendre com a actor. Irònicament, als fans sembla que els encanta.

A continuació, vaig plantejar-me com a vegades es necessita occidentalitzar valors i ideologies culturals, a més d’afegir diàlegs on no n’hi hagi, per vendre un moment. Schemmel va parlar d'això a Super, on es va intentar fer machista a Goku.

cada lletra en un símbol

Fa poc vam tenir una escena Súper on en Goku té el dit a Goten i havien tornat a escriure 'Vaig a mostrar aquest noi el número u' i li vaig dir uh-uh i vaig comprovar el guió i no ho està dient, només té el dit cap amunt! En Goku no fa cap merda i mai li diria a Goten que ‘li mostraran el número u’ que és una cosa egoista i narcisista que Goku no faria mai. Vegeta podria:

Rial: en Vegeta ho faria.

Per a Schemmel, si és potent al Japó, pot ser potent aquí, per la qual cosa ha estat lluitant al llarg de la seva carrera com a Goku per permetre que el personatge sigui l’heroi que Akira Toriyama vol que sigui i que estigui fent fins als nostres dies.

Per a mi, una de les coses que sempre he trobat antitètica de l’espectacle va ser com tractaria el fandom hiper-masculí al seu principal protagonista Goku. Malgrat totes les vegades que jo mateix repeteixo a Goku, una de les coses que sempre m’ha agradat del personatge és el caòticament bo que és.

El Goku no és el que anomenaries una persona altruista, però no té malícia al cor, i hi ha una innocència que sempre he trobat entranyable. Recordo haver vist el primer final de Súper i veient com Goku creix del nen petit que veiem bola de Drac a un home amb dona, fills i nét. Em va fer plorar perquè vaig veure que aquella aventura prenia vida.

és una vida meravellosa

Ian Sinclair va dir que els personatges més poderosos de la sèrie no sempre són els bruts voluminosos. Si mireu com Toriyama va fer la seva escala de poder, el més petit sempre és més fort. Un home alt i flac darrere del gran personatge de por ... que és el que és més fort.

Cosa fantàstic per a Jason Douglas, que sovint ha estat escollit com un sol tipus, per poder interpretar un dolent sofisticat que pot ser el seu rei Lear. Per a mi, sovint m’he sentit frustrat en aquesta indústria perquè em sento tipogràfic pel meu aspecte físic. 'Oh, porta a Jason al gran personatge esquivat', de manera que és encantador interpretar a un personatge alhora poderós i refinat. Malícia i lleugeresa i encant i efecte còmic.

Monica Rial, que interpreta al meu personatge favorit Bulma, també va abordar com la gent redueix realment el que ha fet el personatge de Bulma per a la sèrie i la seva importància. Vaig construir una màquina del temps! [...] És només un gran model a seguir per a dones i noies joves. Aquí està aquesta dona que encara està en contacte amb la seva feminitat i sexualitat i, alhora, és la seva brillant inventora, és científica, és rica i té por a tots aquests homes.

Li vaig preguntar si sent que els personatges reben el reconeixement dels fans:

Teniu dues escoles de pensament, explica Rial. Teniu la gent que escriurà dissertacions senceres i treballs sobre com Bulma és la responsable única de l’espectacle de bola de Drac i després teniu aquells que són com 'eh, és una nena'. És tan integral de la trama [...] que ho fa per ajudar els seus amics i el seu marit a ser més forts.

Bulma és l’equivalent perfecte per equilibrar Goku i Vegeta. Una de les coses que a tots els encantava Súper és el drama domèstic i com permet a personatges com Vegeta mostrar el que li importa a la seva família. A diferència de Goku, Schemmel afegeix amb una rialla.

Ian Sinclair va esmentar la seva pròpia teoria personal segons la qual Whis està entrenant en Vegeta per ser un destructor i que Goku acabarà convertint-se en un kai, que tenia la meva ment corrent, però també seria molt impressionant. Això deixaria a Beerus per tornar a ser un dolent, o com Rial va dir [convertir-se] en el nou Piccolo i ser la mainadera, possible crítica alimentària per a la Noticies de Nova York.

Va ser increïble arribar a parlar amb ells, i em vaig sentir tan lligat a Ian quan va dir: Puc parlar amb els superherois als quals veia créixer quan era petit, que és com em sentia parlant amb ells, especialment amb Sean Schemmel. Em va fer sentir que en Goku hi era amb mi i segur que aquest és un objectiu vital. Sobretot, va reafirmar per què mai no ho vaig creure realment bola de Drac era per a noies, és per a tothom, perquè la universalitat, els personatges i els valors que parla són per a tothom.

A més, aquesta posada en escena va ser un recordatori del treball que han fet aquests actors de veu per donar vida a aquests personatges, de ser les veus oficials angleses dels personatges, però també de lluitar perquè tots dos facin justícia als dos. i l’equip de redacció.

Ha estat part de mi gairebé la meitat de la meva vida, va dir Schemmel. Per a mi, no només m’agrada una cosa divertida, és la meva vida. Per a Schemmel, ser Goku és com el pantaló texà més còmode que va ajudar a ser una àncora per a ell.

En Goku és tan meravellós i un gran heroi per la seva dolça i muda bondat i això el converteix en l’àncora de tothom.

(imatge: Toei Animation)

finançament d'actes aleatoris robert downey jr

- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—