En pocs dies, finalment podrem gaudir de la nova versió d’acció en directe de Mulan després de mesos de retards. Aquesta versió no és una adaptació de la pel·lícula d’animació del 1998, per la qual cosa coneixem molts, sinó que s’explica més de la llegenda xinesa original. Mulan és una figura increïblement estimada de la cultura i el mite xinesos, però qui va ser l’Hua Mulan original? I estava basada en algú que realment va viure?
Mulan és un personatge de llegenda a la Xina. La millor analogia que puc trobar per al públic occidental és el rei Artús. És una figura la història de la qual es reinterpreta una vegada i una altra, amb alguns elements essencials, i tracta més d’actuar com a encarnació de determinats ideals culturals que de relatar un fet real. Però això no vol dir que no hi hagués una persona real darrere de la llegenda.
La font principal de la llegenda de Mulan a la Xina és La balada d’Hua Mulan , un poema anònim que data del segle V o VI . Alguns teoritzen que era la balada compost durant la dinastia Wei quan les actituds envers el lloc de les dones a la societat xinesa eren més liberals, influïen el confuscianisme, però no s’anotà fins a la posterior dinastia Tang.
les cames d'aquí al món natal
L'original Balada d'Hua Mulan és curta i probablement era una cançó. Provenia d’un compendi més gran anomenat Col·lecció Music Bureau. Parla de la filla Mulan, que està angoixada perquè el seu pare gran hagi estat cridat per servir a la guerra i ocupi el seu lloc vestit d’home. Però a diferència de la versió de Disney, no la descobreixen disfressada, sinó que serveix a l’exèrcit durant dotze anys amb èxit i armadures. Al final del seu servei, se li ofereix una posició alta, però només demana tornar a casa i, quan ho fa, revela que és dona. La balada acaba pensant que no es poden separar els conills masculins i femelles mentre corren.
Des de llavors, Mulan s’ha convertit en una figura increïblement important no només com a dona forta, sinó sobretot a la Xina, com a encarnació definitiva de filial Piety —L’ideal xinès de devoció, respecte i sacrifici per la família i els ancians. És un, si no el els valors més importants de la cultura xinesa, així que sí. Mulan és una gran cosa. El seu nom fins i tot encarna la mateixa Xina: Hua significa flor i Mulan es tradueix com a magnòlia, i la flor de la magnòlia és un símbol de la Xina. (Això és mandarí; la versió cantonesa és Fa Mulan, que es fa servir a la pel·lícula de Disney de 1998).
Mulan ha estat des de llavors una figura enorme de la cultura xinesa al llarg dels segles, de nou com el rei Artús a l'oest. (Tenint en compte que el seu origen podria haver estat al voltant de la mateixa època que qualsevol persona real Arthur es basava en, una comparació força encertada.) Però, a diferència d’Europa de l’època fosca, els xinesos tenien les coses millor junts i tenien més registres de la seva història. I, com el rei Artús, la seva història ha estat adaptada i construïda per diferents artistes durant segles també.
El Balada d'Hua Mulan va guanyar popularitat quan es va reproduir a Col·lecció Music Bureau de Guo Maoqian al segle XI o XII . La seva història va ser explicada a l'obra de teatre de 1593 per Xu Wei , La Mulan Femenina o bé L’heroïna Mulan va a la guerra al lloc del seu pare. Aquesta versió va afegir més personatges i drama i va retratar a un Mulan que ja era un guerrer hàbil. També és representada a Romanç de Sui i Tang.
Helga i Arnold es van fer grans
Mulan s’ha convertit des d’aleshores en una figura d’esperança i inspiració en la cultura xinesa, amb massa versions per comptar. Però era d’alguna manera real?
Batman i Robin Adam West
Bé, no ho podem saber. Hi havia una guerra real entre l'estat de Wei del Nord i un estat mongol / mongòlic anomenat Rouran . El segle V a la Xina va ser un moment de transició, de manera que segurament podrien haver-hi dones que es vestissin d’homes per lluitar. A més, em constataré que la informació disponible en anglès sobre Mulan és bastant limitada en comparació amb la que hi ha a la Xina. A més, per donar un cert context aquí, el Guerrers de terracota de l’emperador Qin es van crear cap al 230 aC, que va ser també quan es va augmentar la primera construcció de la Gran Muralla, però algunes parts ja existien des del 700 aC. Tanmateix, les parts de la Gran Muralla que millor coneixem no es van construir fins a la dinastia Ming, a partir del segle XIV. Això fa que Mulan estigui fermament enmig d’una llarga història.
Tot i que hi ha poques o cap evidència històrica d’una dona real darrere de la llegenda de Mulan, és del tot possible que fos real, simplement no ho sabem. El que sí sabem és que no va ser l’única guerrera de la història de la Xina.
Hi havia Qin Liangyu , una dona que va aprendre arts marcials de ben jove, es va casar amb un comandant militar anomenat Ma Qiancheng. Va servir al seu costat i va dirigir les tropes a partir del 1599 i, el 1613, quan va morir el seu marit, va assumir el càrrec i es va convertir en l'única dona de la història xinesa que ocupava el grau de general. Va morir als 74 anys després de ser ferida a la batalla. Als 74 !!
Hi havia altres dones que prenien armes a l'exèrcit o fins i tot com a rebels. I, per descomptat, hi ha Ching Shih, la llegendària pirata . Es va convertir en la comandant de 1.800 vaixells i de 70 a 80.000 pirates. Va ser increïble! Igual que Tang Sai Er, que va liderar una revolta camperola durant la dinastia Ming i va fundar una secta anomenada Lotus Blanc.
Aquests són només uns quants les dones reals que va prendre armes en la història xinesa. I ho van fer com a dones i per les seves pròpies raons. Però Mulan segueix sent una poderosa llegenda i figura no només perquè va lluitar, sinó perquè ho va fer per la seva família.
quars rosa i perles de l'univers steven
Per tant, encara que no sabem qui podria ser l’autèntic Mulan, forma part d’una tradició més llarga i més àmplia de guerreres. Com serà la nova versió de Mulan integrar la llegenda original, els símbols de Mulan i la seva importància per a la cultura xinesa? Em fa il·lusió descobrir-ho. Hi ha tanta terra fèrtil en el conte original i en els posteriors, i fins i tot sense cançons enganxoses, espero que aquesta versió doni honor a la llegenda.
(imatge: Stephen Tilley / Disney)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
