Sens dubte, els fans de l’anime Pokémon ja són conscients de la nova pel·lícula de la nova sèrie, i potser ja ho han vist, Pokémon la pel·lícula: t’escull . La pel·lícula comparteix essencialment un nom amb el primer episodi del programa, en què Ash Ketchum coneix per primera vegada el seu famós Pikachu. Això es deu al fet que la pel·lícula està replantejant aquest terreny per a una versió cinematogràfica d’aquests dos personatges que formen el seu vincle històric, però ha pres algunes llibertats inquietants amb els esdeveniments originals.
** SPOILERS si encara no heu vist la pel·lícula. **
Els aficionats es van desprendre de la notícia que la tripulació original d’Ash, Brock i Misty, seria substituïda per altres personatges de la versió de la història de la pel·lícula, però això no era res en comparació amb una revelació posterior: Pikachu diria paraules reals. Els Pokémon es coneixen generalment per només dir el seu nom i diverses combinacions de síl·labes, amb algunes excepcions, i això també val per a Pikachu. (Pikachu ha incomplert aquesta regla abans, per al joc Gran detectiu Pikachu , a efecte hilarant , però aquesta és la primera versió de l'anime.)
Heus aquí el moment incòmode en què es trenca el llarg silenci de Pikachu, marcat per una forta reacció sonora del públic:
Hola, només estic aprenent que Pikachu parla anglès a la nova pel·lícula de Pokémon i, sí, és extremadament estrany pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
- Ryan Broderick (@broderick) 13 de novembre de 2017
El moment en si té un sentit perfecte. Realment no és més cursi que el primer Pokémon pel·lícula, on les llàgrimes de Pikachu, juntament amb les d’altres Pokémon, ressusciten literalment Ash després de convertir-lo en pedra (el crit de l’aigua era súper eficaç contra la roca). L’estranyesa tampoc té res a veure amb l’actor de veu anglès, Kate Bristol, que va fer tot el possible per imitar la veu japonesa, ja que explicat a Tumblr :
Crec que les circumstàncies literals en què Pikachu està 'parlant' són fins a la interpretació ... Ho vaig veure com una cosa en la ment d'Ash. Però depèn de qualsevol. I està bé pensar que és súper estrany; Em vaig asseure al teatre amb la resta del repartiment mentre tothom cridava el que era una merda i em vaig asseure a riure de l’estranyesa que tenia tot, sobretot sentint la meva veu grinyoleta que en sortia (personalment, vaig fer tot el possible per imita [l'actriu de veu japonesa original de Pikachu] Ikue Otani ja que és la mestra. Aquesta part en japonès és adorable.)
Al cap i a la fi, Pokémon és un bon moment i, per descomptat, he gaudit de ser un pikachu durant 0,5 segons ⚡️⚡️⚡️
I definitivament estic amb ella que sembla més que Pikachu no ho sigui en realitat parlant tant com Ash ho està imaginant, Pikachu ho està imaginant o Ash ho és comprensió això és el que intenta dir Pikachu. No és com aquest moment vola davant del cànon, i Pikachu ara és capaç de parlar humà. Però encara hi ha una mica d’estranyesa quan s’allunya de dècades d’antecedents, on fins i tot mai s’ha representat a la pantalla fins i tot la conversa imaginada i / o entesa. És encara més estrany que la cançó de Kikup sobre Pikachu.
Suposo que el meu punt és que Pokémon és estrany. Tanmateix, Pikachu no s’equivoca en el ketchup.
(via Eurogamer , imatge: The Pokémon Company)
