D’acord, hi ha qui sap què vol dir Auld Lang Syne, i alguns fins i tot en saben algunes, la majoria, o fins i tot totes, de les seves lletres. Però, per què el cantem a Cap d’Any ... i què vol dir, de totes maneres? És alguna cosa que trobem a faltar a l’escola? Una relíquia perduda de vegades en què, com a poble, preníem rom mantegat i oca rostida a les vacances, d’alguna manera estibats als àtics polvoritzats de la nostra ment, trets un cop a l’any i coberts amb tantes teranyines que amb prou feines el podem reconèixer més? Deprimit encara? Vine a dins, ho aprendrem junts.
Per començar, la frase Molta vista és l’escocès, la llengua parlada a les terres baixes d’Escòcia (que no s’ha de confondre amb el gaèlic escocès, que es parla a les terres altes), i que es tradueix com a antiga des de fa molt temps, però que s’utilitza més en el context de molt enrere. En el cas de la cançó i de la lletra per a auld lang syne, significa alguna cosa com per l’antiga. La cançó que coneixem és un poema escrit per Robert Burns el 1788 es va ajustar a la melodia d'una cançó popular més antiga. Però la frase s’havia utilitzat en poemes i cançons durant segles abans.
Però, què vol dir? Aquí teniu les lletres de Burns, tot i que potser no seran de tanta ajuda, ja que bona part d’elles són en escocès. Natiu de la terra baixa David Tennant no estava disponible, així que vam recórrer a Viquipèdia per a la traducció a l'anglès:
En cas d'oblidar-se d'un conegut,
i mai recordat?
En cas d'oblidar-se d'un conegut,
i auld lang syne?
COR:
Per a auld lang syne, el meu jo (o el meu estimat),
per a una llarga vista,
encara ens prendrem una tassa d’amabilitat,
per a una llarga vista.
I segur que sereu el vostre pint-stowp! (I segur que comprareu la vostra tassa de pinta!)
i segur que seré meu! (i segur que compraré el meu!)
I encara ens prendrem una tassa d’amabilitat,
per a una llarga vista.
COR
We twa hae run about the braes, (Nosaltres dos hem corregut per les pistes,)
i pu’d els gowans bé; (i va escollir les margarides bé;)
Però hem vagat per un ajust cansat, (però hem vagat per un peu cansat)
sin auld lang syne. (des que es va llançar en gran mesura).
COR
We twa hae paidl’d i ’the burn, (Nosaltres dos hem remat al rierol)
sol feble del matí fins a sopar; (des del sol del matí fins al sopar;)
Però els mars entre nosaltres trenen hae roar’d (Però els mars entre nosaltres amplis han rugit)
sin auld lang syne. (des que es va llançar en gran mesura).
COR
I hi ha una mà, el meu fiere fier! (I hi ha una mà, el meu amic de confiança!)
i és una mà teva! (I dóna’ns un cop de mà!)
I agafarem un bon dubte (i agafarem un bon esborrany de bona voluntat)
per a una llarga vista.
COR
Bàsicament, es tracta d’emborratxar-se amb gent que gaudeix actualment mentre es mira enrere els bons moments i es recorda de vells amics, tot cantant els seus cors sentimentals i xops d’alcohol. El costum de cantar Auld Lang Syne el Cap d’Any va començar a Escòcia, quan la cançó es va cantar el dia Hogmany, també conegut com a Cap d’Any. Això es va estendre per les Illes Britàniques i els immigrants van portar la cançó i el costum a mesura que es van establir a tot el món. Des de llavors, la cançó es canta en qualsevol ocasió que requereixi una mirada profunda enrere en els bons i traditius temps, com alguns esdeveniments militars, graduacions, funerals (perquè algunes persones canten als funerals, beneeixen el seu cor) i qualsevol cosa que marqui el final de una bona carrera.
A Amèrica del Nord, la cançó es va convertir en un element bàsic de la nit de Cap d’Any gràcies en gran part al líder de la banda canadenca Guy Lombardo, que va començar a transmetre la seva interpretació de la cançó a la ràdio cada any a partir del 1929. En tenia un parell de versions, inclosa aquesta excitant, que acaba de discoteca SCREAMS (o només 1977):
període de temps del castell en moviment de Howl
També té aquesta gent més suau, només vull beure xampany, menjar patates fregides i banyar-me i anar al llit a la versió 12:07:
I ara ja coneixeu Auld Lang Syne. Ja no hi ha excuses. I triple dog ens atrevim a cantar les lletres escoceses aquesta nit.
