Com no sabia que el castell en moviment de Howl es basava en un llibre, amb seqüeles !?

L’aglomeració i el rumor d’un castell d’aspecte steampunk, un udol ridículament impactant que assotja la jove Sophie per sobre de les cases de la ciutat ballant, el jove Markl es transforma en vell i l’espantaocells que camina (però no parla) que ajuda a la vella Sophie amb la bugada. Per als que ho han vist Studio Ghibli’s Howl’s Moving Castle , aquestes escenes són fàcils de recordar, però, curiosament, no apareixen al llibre.

Sí, és veritat. Abans que Hayao Miyazaki donés vida a una de les seves pel·lícules d’animació més vistoses i deliciosament romàntiques, Howl’s Moving Castle va ser un llibre escrit per una dona anglesa anomenada Diana Wynne Jones . El llibre es va publicar el 1986 i, si us ho podeu creure, està ple de més romanç i humor que l’adaptació de Miyazaki del 2005, sense oblidar que el llibre té dues seqüeles!

Com a fan de Ghibli de molt de temps que es va enamorar a primera vista de la història d’amor de Howl i Sophie —o potser només de Howl—, aquesta va ser una notícia bastant sorprenent per a mi. Però amb el llibre a les prestatgeries de la biblioteca gairebé 20 anys abans que Studio Ghibli aconseguís la història, va ser igualment desconcertant que mai no sabés que existia aquest llibre, i menys encara que la història continués per dos llibres addicionals.

Tot i que Studio Ghibli va ajudar a aportar la història de Howl’s Moving Castle a un públic més ampli, ni Jones ni el seu llibre s’esmenten als crèdits de la pel·lícula ni al tràiler. A més, Jones, que va morir el 2011, ni tan sols era coneguda per la seva història de Howl i Sophie.

En canvi, l’escriptor infantil de ficció i fantasia es va popularitzar Les cròniques de Chrestomanci , que segueixen les aventures de l'univers multi-paral·lel dels membres màgics de la família Christopher i Cat. Durant molts anys, per a la meva consternació, el llibre Howl’s Moving Castle ha viscut a l’ombra de les sèries més conegudes de Jones, més jo, i probablement molts fans, sempre vaig associar indubtablement la història amb l’habitual brillantor creativa de Miyazaki.

Tot i això, no es pot argumentar que, quan va portar Miyazaki Howl’s Moving Castle a la pantalla gran, va ser l’inici del retorn del llibre als focus. La novel·la de Jones va guanyar el premi Phoenix com a millor llibre infantil el 2006, un any després de l’estrena de la pel·lícula, quan es van vendre llibres Howl’s Moving Castle molt superat quan es va publicar per primera vegada. Al cap i a la fi, 1,5 hores de Howl simplement no són suficients; és molt millor tenir 429 pàgines.

(imatge: Greenwillow Books)

Fins aleshores, els llibres de Chrestomanci tenien tota l’atenció i, curiosament, mai n’hi ha hagut cap mena de pel·lícula, va dir Jones durant una entrevista amb Publishers Weekly el 2008. Ara el Udola s’estan cercant llibres per a tot el món, així que és agradable. I la processó de gent, que ja era enorme, ha augmentat -doblat i triplicat- de totes les persones que es volen casar amb Howl.

Afortunadament, els cabells llargs de Howl, l’encís diabòlic, l’arracada parpellejant i els ulls verds de vidre, com els anomena Sophie al llibre, són fidels a la història original, com és la timosa timidesa de la jove Sophie abans que la visiti a la botiga de barrets de la seva família. la Bruixa dels Residus i es va convertir en una dona velluda de 90 anys, que necessitava netejar. La idea dels personatges transformadors de Sophie va néixer realment de la recentment descoberta de Dianna i molt severa, al·lèrgia a la llet el 1984. Va perdre misteriosament l'ús de les cames i va haver de caminar amb un pal.

La història general del llibre és com la pel·lícula: després de convertir-se en una dona vella, Sophie fuig de casa i, inesperadament, es troba com a dama de la neteja al mogut castell del bruixot Howl. Treballant amb Calcifer, el dimoni del foc de boca alta del castell, Sophie intenta trobar una manera de trencar la seva maledicció, així com alliberar a l’adormit aullit d’un encanteri antic al qual sembla ser esclavitzat.

Per descomptat, com passa amb la majoria de llibres convertits en pel·lícules, també hi ha algunes diferències. Per exemple, la ciutat sense nom de la pel·lícula es diu en realitat Ingary i el material d'origen Sophie és la més gran de no dues, sinó de tres germanes, i els dos germans menors es diuen Martha i Lettie. En un moment del llibre, Howl s’enamora de Lettie, que resulta ser Martha disfressada. El Markl de Ghibli es diu Michael al llibre i és un jove alt, fosc i guapo, en lloc del petit i vermell adolescent de l’adaptació de Miyazaki.

Calcifer, tot i que els seus maneres de manejar són els mateixos, es descriu com que s’assembla molt més a un dimoni al llibre, ja que estava fet de flames de color blau salvatge, amb flames verdes per als cabells i flames vermelles per als ulls.

Jones, per descomptat, va veure l’estrena de la pel·lícula i va dir en un entrevista post-pel·lícula que les seves escenes preferides eren de les estrelles fugaces, on el castell cau en trossos i, per descomptat, el seu estimat Calcifer.

Vaig pensar que el dimoni del foc Calcifer era meravellós, va dir Jones a l’entrevista, que va descriure la pel·lícula de Miyazaki com a rica i estranya. Ella va afegir: No era com jo el retratava al llibre, però era meravellós.

El castell en moviment de Howl també és molt diferent al llibre, ja que es descriu com alt i prim i pesat i lleig i, de fet, molt sinistre. Mentre que el castell de Miyazaki s’assembla més a una joguina de discapacitat discombobulada, molt més vistosa i encantadora.

(imatge: Studio Ghibli)

Jones va dir, en la mateixa entrevista, que va veure les fotografies de Miyazaki primer, abans de veure la pel·lícula, i va pensar: Aquest no és el castell que vaig escriure. Però el que m’agradava era que tenia una personalitat pròpia i sovint força amenaçadora. El meu castell era alt i prim i estava format per blocs probablement de carbó ... Miyazaki ho ha traduït en una cosa fantàstica.

Però potser la diferència més sorprenent, sense regalar massa spoilers, és que la relació entre Howl i Sophie, per a la majoria del llibre, és molt volàtil. Realment no poden aguantar-se l’un al costat de l’altre i és una narració còmica. A la pel·lícula de Miyazaki, Sophie està molt agafada amb Howl des del primer moment, i Howl és molt ràpid a posar-li els encants, revelant de seguida que sap que està encantada. Aquest no és el cas del llibre.

Calcifer només sap que el fet d’estar sota un encanteri és conegut per Calcifer durant la majoria de la història i Howl i Sophie es troben molt a la gola, entre la incessant neteja de Sophie i la constant persecució de Howl a les noies que no són Sophie. Per descomptat, el seu afecte creix, com passa a la pel·lícula, però hi ha moltes més explosions a gaudir a la novel·la de Jones, amb les incorporacions de personatges nous i aventures magiques, cap de les quals es veu a la pel·lícula.

A la part interior del llibre, també hi ha una dedicatòria que diu: Aquest és per a Stephen, i explica que Jones va començar a escriure Howl’s Moving Castle després que un noi de l’escola que visitava li va suggerir la idea. Li va demanar que escrivís un llibre anomenat El castell en moviment, i la història va néixer. Però Jones té les seves pròpies connexions amb la història, ja que és la vella de les dues germanes, les seves pròpies malalties al·lèrgiques que inicien la creació de Sophie i una de les seves tietes més formidables és la model de la Bruixa dels Residus.

tema candent dr que vesteix

Potser per això Jones va decidir que no n’hi havia prou amb un llibre sobre Howl i Sophie, que va escriure dues seqüeles a Howl’s Moving Castle . Castell a l'Aire ( Howl’s Moving Castle 2) té lloc un any després de la història inicial de Howl i Sophie i se centra en les terres situades al sud d’Ingary, on un jove venedor de catifes anomenat Abdullah es troba i s’enamora d’una princesa. Quan la princesa és segrestada, Abdullah vola sobre la seva catifa màgica per salvar-la, però no abans que Howl i Sophie quedin atrapades en l’embolic.

El 2008, Jones també va publicar Casa de moltes maneres ( Howl’s Moving Castle 3), que explica la història de l’heroïna Charmain Baker, que, mentre cuida la caseta del seu oncle, descobreix que la casa pot doblegar l’espai i el temps i es troba amb una sèrie d’amics màgics en diversos mons màgics. Un d’aquests mons és la mansió reial, on un rei i la seva filla busquen desesperadament un llegendari Elfgift. No passen molt de temps fins que una determinada bruixa, Sophie, és cridada a ajudar, amb Howl i Calcifer al remolc.

Malgrat les diferències entre les de Jones Howl’s Moving Castle i l’adaptació cinematogràfica de Miyazaki, Jones diu que va ser gràcies a la pel·lícula que la història va rebre una nova vida i una nova base de fans.

[Miyazaki] va entendre els meus llibres d'una manera que ningú no ho ha fet mai, va dir Jones en una entrevista sobre la pel·lícula. Si estimeu prou algú, també passen tota mena de coses extraordinàries al vostre entorn i podeu aconseguir grans coses fins i tot si el món es fa trossos ... És, si voleu, una mena de forma de mag.

(imatge destacada: Studio Ghibli)

Victoria Davis és periodista independent per a The Mary Sue i altres publicacions de tot els Estats Units com Isthmus, Capital Times, SDNews i Hidden Remote. Una noia Otaku de tota la vida, a la Victoria li encanten les arts i l'entreteniment. Té una afinitat particular per l’anime i el cinema, passant la major part del seu temps lliure al cinema o amb el nas en un manga.

Mary Sue pot obtenir una comissió d’afiliació per productes comprats mitjançant enllaços.

Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.

- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—