My Hero Academia és una de les sèries de manga i anime més populars en aquest moment. Té lloc en un univers alternatiu on la gran majoria dels humans han manifestat superpoders anomenats peculiaritats, i el nostre dolç protagonista amb cara de nadó, Izuku Deku Midoriya, és l’heroi que seguim en el seu viatge per ser un superheroi. A moltes de les sèries els agrada utilitzar noms basats en jocs de paraules, però, malauradament, un dels noms més recents donats a un dolent va tenir algunes desafortunades implicacions.
totes les criatures estaven pel·lícules commovedores
** Spoilers per a My Hero Academia màniga. **
D'acord amb io9 , el capítol més recent de My Hero Academia de la setmana passada va revelar que un personatge que es deia el nom real d’Ujiko era Maruta Shiga i que era un científic. Aquesta revelació va provocar una enorme reacció que ha provocat el canvi del nom del personatge. Per què? La raó és la paraula Maruta —que, en japonès, significa simplement «registre» - és un terme utilitzat per referir-se als experiments d’un destacament de recerca i desenvolupament encobert de la guerra biològica de l’exèrcit imperial japonès a la Segona Guerra Mundial, unitat 731.
La Unitat 731 va dur a terme experiments sobre subjectes de proves humanes, incloent investigació química, vivisecció i proves d’armes tradicionals i biològiques. Els candidats a la prova es deien registres per ocultar la realitat del que passava. Podeu llegir el document Noticies de Nova York article del 1995 de Nicholas D. Kristof, si voleu llegir alguns relats de primera mà, però no cal dir que el que va passar va ser horrible.
Tenint en compte que el personatge en qüestió és un genetista immoral, la gent no va trigar a parlar de les connotacions que té aquest nom i aquest personatge.
En molts llocs, no es coneixen fàcilment els horrors del que va passar a l'Est a mans de soldats japonesos i del govern japonès. Mentre La violació de Nanking , d’Iris Chang, ha ajudat a canviar-ho; mai no havia sentit parlar de United 731 fins que no vaig llegir aquesta història. Es refreda la sang.
La unitat 731 de l’exèrcit imperial japonès va dur a terme investigacions experimentant amb humans i provant sobre el terreny bombes de plaga, llançant-les a les ciutats xineses per veure si podien iniciar brots de plaga.
Shonen Jump i My Hero Academia el creador Kohei Horikoshi va emetre disculpes per l'elecció del nom.
Setmanal Shonen Jump No. 10 (publicat el 3 de febrer) Avís sobre 'My Hero Academia'
Departament editorial setmanal de Shonen Jump pic.twitter.com/rKzagOJHl0
guia de l'autoestopista a l'aplicació galàxia- Departament editorial de Shonen Jump (@jump_henshubu) 3 de febrer de 2020
La traducció, subministrada a io9 d'un col·laborador de parla japonesa, diu: Pel que fa al personatge de Shiga Maruta, que va ser revelat al número 10 de Shonen Jump (publicat el 2/3), ens ha arribat a l'atenció que molts troben el nom que recorda el 'passat' esdeveniments històrics '. En nomenar el personatge, l'autor i el departament editorial no tenien aquesta intenció. Tanmateix, per no associar l'obra amb una història no relacionada, prèvia consulta a l'autor, s'ha decidit canviar el nom en futures publicacions.
Hem rebut moltes opinions que el nom de Shiga Log, que va aparèixer al salt publicat aquesta setmana, recorda els fets històrics. No tenia intenció d’incloure aquesta intenció en el nomenament. Ens prenem la veu molt seriosament i substituirem el nom en el futur.
- Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3 de febrer de 2020
Pel que fa a la revelació del personatge de Shiga Maruta a l’últim Jump, sembla que molts tenien la impressió que es relacionava amb fets històrics, segons diu la declaració d’Horikoshi. Aquesta no era la meva intenció a l’hora de nomenar el personatge. Acollim els vostres comentaris i substituirem el nom en el futur.
Un altre anime popular, Atac contra Tità, també ha estat acusat de propagació subtext feixista i per als aficionats a l'anime no japonès que potser no sempre són conscients de les implicacions culturals de certes històries, és important que fem la feina intentant ser més conscients quan surten aquestes converses.
(via io9 , imatge: Toho)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
