Alguna vegada heu volgut aprendre a dir que la vostra mare és un hàmster i el vostre pare feia olor de saüc en baix valiri? Bé, llavors esperem que estiguéssiu molt atent al campió meereneès des de finals de Joc de trons Episodi 3, Trencador de cadenes. Segons el lingüista del programa David Peterson, això era el que deia.
Peterson, que ha creat almenys 5.000 paraules per a l’espectacle a Dothraki, alt valiri i diversos dialectes baix valiris, va explicar la història completa durant una entrevista amb el Fabricació de Joc de trons lloc web :
Hi ha una escena on el pilot meereenès desafia el campió de Daenerys. Crida i Nathalie Emmanuel [Missandei] està traduint, però ella no tradueix el que ell diu. De fet, diu una traducció baix valiriana dels insults del noi francès a ‘Monte Python and the Holy Graal.’ Va ser la idea de Dan Weiss [creador de la sèrie] i va ser tan divertidíssima que vaig haver de fer-ho.
Creiem que aquí teniu l’escena (malauradament, Missandei no es tradueix en el tall final):
Sembla ser que alguns fans tenien les orelles prou enteses com per reprendre la paraula Mhysa, que significa mare, i van preguntar-ho a Peterson després de l’emissió de l’episodi. Em rebien tuits del tipus: 'Està dient una broma de' la teva mare '?' Ell va dir. Tancar ... Però no, en realitat està començant per: 'La teva mare és un hàmster'.
Quin, en realitat? La presència d 'aquests adorables rosegadors al món de Joc de trons no és tan estrany si considerem que el vostre hàmster estàndard és indígena a l’Orient Mitjà i Àsia Central, sobretot Síria i Rússia . Per tant, és clar que apareixerien a Meereen, de tots els llocs. Peterson i Dan Weiss no només ens han fet riure amb els seus divertits ous de Pasqua, sinó que també ens han donat una visió més profunda de la diversitat zoològica del continent Essosi. De fet, quant voleu apostar que una de les cases nobles de Ghiscari tingui un hàmster al segell? D’acord, hi ha d’haver almenys un noi. O ... bé, allà va fer. Ahem.
Llarg temps Una cançó de gel i foc els fans no són aliens Monty Python i el Sant Grial referències, per cert. També n’hi ha un de bastant explícit en un capítol de Un ball amb dracs , posat allà pel mateix George R.R. Martin:
En cas que no pugueu llegir el text, Beans diu sobre els no soldats: aquella reina del drac té l’objecte real, d’aquells que no es trenquen i s’executen quan pedeu en la seva direcció general. Sembla que el diàleg dels cavallers francesos segueix el nostre estimat Khaleesi, oi? Almenys ningú amenaçarà de fer castanyoles amb testicles de ningú en presència seva, sospitem, perquè la majoria del seu exèrcit no en té. Womp womp.
(via Gawker, imatge mitjançant HBO)
- El judici de Tyrion Lannister va millor del que s’esperava en aquest vídeo
- No és lliurament, és Daenerys!
- Home, trobem a faltar a Ser Pounce
