En l'última instància de notícies que segurament molestaran a la gent que no es preocupava per aquest tema fins ara, s'ha informat que Agatha Christie's s'estan editant novel·les per eliminar el llenguatge insensible i ofensiu.
D'acord amb El Telègraf , les novel·les icòniques de Christie, inclosa la sèrie de Miss Marple i alguns llibres de Poirot, han tingut passatges reescrits o eliminats completament per lectors sensibles per al seu editor Harper Collins. Aquestes edicions s'estan fent per eliminar el llenguatge potencialment ofensiu utilitzat per Christie a les seves novel·les, que es van publicar entre 1920 i 1976, per descriure els personatges que coneixen els seus protagonistes, especialment els que troben fora del Regne Unit.
el teu favorit és problemàtic Amanda Palmer
Les edicions, que van començar l'any 2020, ja són evidents en les edicions digitals de les seves obres i ja estan, o es faran, impresas.
Els lectors de sensibilitat són força nous en el món editorial, però en molts casos són necessaris i poden ser una part positiva a l'hora d'escriure i editar un llibre. Ajuden els editors a determinar aspectes dels llibres que es poden considerar ofensius per als lectors contemporanis, tant en llibres nous com en vells. Malauradament, el paper encara està en gran mesura infravalorat (i sovint només l'empra cínicament els editors, per protegir els seus resultats) i, per tant, generalment està mal pagat. D'acord amb El guardià , lectors de sensibilitat sovint es paguen poc per la seva feina.
Pel que fa al treball de Christie en particular, s'han fet edicions en gran part pel que fa a les seves descripcions de la raça. Aquests inclouen un ús intensiu de la paraula N, així com frases com 'Tenir indi' i representacions del poble jueu.
edat del drac inquisició riquesa poder verges
Altres exemples inclouen l'eliminació de la descripció dels nens no blancs, perquè fins i tot quan aquestes descripcions són emeses per personatges amb els quals no hem de simpatitzar, s'han escrit d'una manera que potser no es tradueixin per als lectors —especialment els lectors joves— avui en dia. .
Christie no és l'únic escriptor que té el llenguatge dels seus llibres ajustat o eliminat. Es va anunciar a principis d'any que de Roald Dahl llibres hauria fet canvis a un llenguatge que ara el públic podria trobar desagradable. Alguns d'aquests canvis inclouen Augustus Gloop de Charlie i la fàbrica de xocolata que ara es descriuen com a 'enormes' i la senyora Twit de Els Twits ara es descriu com a 'bèstia' en lloc de 'lleig i bèstia'.
The Road Dahl Story Co. va abordar les modificacions i va dir: 'Quan es publiquen noves tirades de llibres escrits fa anys, no és estrany revisar el llenguatge utilitzat juntament amb l'actualització d'altres detalls, com ara la portada i el disseny de la pàgina d'un llibre. El nostre principi rector ha estat mantenir les històries, els personatges i la irreverència i l'esperit afilat del text original. Qualsevol canvi fet ha estat petit i s'ha considerat acuradament'.
Aquesta no és la primera vegada que el contingut de les novel·les de Christie canvia o elimina. Igual que amb Dahl, alguns dels seus treballs més coneguts van patir grans canvis fa dècades. El seu llibre més venut I després no n'hi havia cap va ser retitulat i llenguatge ofensiu va ser substituït repetidament en diverses edicions des de 1940 fins a la dècada de 1980. A més, com passa amb Dahl, aquesta darrera ronda d'edicions s'està culpant a lectors massa sensibles, quan en realitat, és una decisió presa pels editors i patrimonis dels autors per protegir els seus beneficis.
topher grace preqüeles de Star Wars
Tot i que Christie's estate ni Harper Collins han fet declaracions sobre els canvis, tant Roald Dahl's Story Company com Puffin ho han fet.
A la pàgina de drets d'autor dels seus llibres, s'apunta: 'Les meravelloses paraules de Roald Dahl et poden transportar a diferents mons i presentar-te als personatges més meravellosos. Aquest llibre es va escriure fa molts anys i, per tant, revisem periòdicament l'idioma per assegurar-nos que el pugui seguir gaudint avui dia.
(imatge destacada: Bettmann / Getty Images)
