Laverne Cox interpreta un dels personatges secundaris de la pel·lícula guanyadora de l’Oscar d’Emerald Fennell Dona jove i prometedora . Tot i que no era un paper carnós, va permetre a Cox ser només actriu i no es va centrar en la seva identitat com a dona trans. Com moltes dones de color negre abans que ella, ella estava en el límit d’ajudar a aquestes boniques blanques a besar el paper. Tot i això, això no va impedir que fos tractada malament en el procés de doblatge de la pel·lícula a nivell internacional.
Huffington Post ens va cridar l'atenció que Universal Pictures Italy va publicar (i des de llavors ha eliminat) un clip de Dona jove i prometedora a les xarxes socials que mostra el personatge de Cox, Gail, que parla amb una veu clarament masculina. Gent després va informar que el diàleg de Gail va ser doblat en italià per Roberto Pedicini.
Què dimonis absoluts !?
Un cop descobert això, es van convocar altres edicions europees de la pel·lícula, com Espanya, per haver emprat també actors masculins cisgènere per posar veu a Gail. Laverne Cox és coneguda internacionalment com a activista de la icona i els drets transgènere, de manera que aquesta és una opció que, en el millor dels casos, és un descuit enormement ignorant. En el pitjor dels casos, sincerament només puc imaginar-ho i em fa arrossegar la pell.
Vittoria Schisano, un actor trans italià, que havia batejat Cox periòdicament El guardià, Crec que aquesta opció de doblatge va ser un acte de violència directe. És insultant. Em sentiria assetjat si fos [Cox].
Un portaveu d’Universal Pictures International (UPI), va dir El guardià,
Estem profundament agraïts a Laverne i a la comunitat transgènere per haver obert els ulls a un biaix que ni nosaltres ni molts de la nostra indústria havíem reconegut. Tot i que no hi havia cap intenció maliciosa darrere d’aquest error, estem treballant diligentment per solucionar-ho. Hem començat a reduir la veu de Ms Cox amb actors femenins als nostres territoris internacionals i retrocedim les dates de llançament per garantir que la versió correcta estigui disponible.
key and peele das negre
UPI va dir que lamentava el dolor causat, però agraeixen que puguem abordar la situació d’aquesta pel·lícula i evitar que es tornin a produir errors similars en futurs projectes.
Amb tots els avenços que s’han fet per avançar en la representació trans, i en un paper que hauria estat una actuació excel·lent per a una dona trans per doblar (sobretot quan en tenien una que havia fet la feina abans), això se sent especialment cruel i cruel. Espero que el treball passi perquè no es repeteixi.
(via HuffPo , imatge: Greg Doherty / Getty Images)
