irma colpejarà els EUA
Imagineu-vos el rei T’Challa cridant Wakanda Forever! amb accent britànic. No és fantàstic, oi? Afortunadament, Chadwick Boseman insistia que la gent de Wakanda parli amb accent africà. Boseman va explicar la història el passat Reporter de Hollywood ‘S Premis Chatter podcast sobre com va anar a batre perquè els wakandans tinguessin un accent autèntic.
En desenvolupament Pantera Negra , Marvel volia que la gent de Wakanda parlés amb un accent britànic o americà, perquè segons Boseman, pensaven que potser era massa per a un públic. Vaig sentir exactament el contrari. Com si parlo amb accent britànic, què passarà quan torni a casa? Em va semblar un trencador de tracte. Després d’haver passat per situacions similars abans en què estava disposat, com, defensar-lo, era com, doncs aquí tornem. Per tant, per a ells no crec que fos tan profund, crec que va ser una opinió.
És decebedor, però no és gens sorprenent que Marvel prioritzés la creació Pantera Negra més agradable per al públic blanc que tenir un ressò entre el públic negre. Sembla absurd a la llum de l’èxit rècord de la pel·lícula, però Pantera Negra va ser vist com un gran risc per a l’estudi, amb molta pressió sobre Boseman i l’escriptor / director Ryan Coogler per lliurar-lo. Per sort, tots dos estaven compromesos a explicar la història que volien explicar. Boseman va dir sobre l’argument de l’accent: “No, aquest és un factor tan important que, si perdem això ara, què més tirarem per fer que la gent se senti còmoda? Així que sí, això va ser una cosa enorme: un cop vam decidir fer-ho, vam anar a buscar-ho.
charlotte york sexe i la ciutat
Boseman també va discutir com ell i Coogler van aterrar a la Accent xosa , que és un idioma amb consonants de clic i un dels idiomes oficials de Sud-àfrica. El xhosa és parlat com a primera llengua per 8,2 milions de persones i per 11 milions com a segona llengua a Sud-àfrica, principalment a la província del Cap Oriental. En un Noticies de Nova York article , es va discutir la rellevància social de l'accent:
L’especial de isiXhosa i el que la fa molt rellevant per a una pel·lícula centrada en el poder negre és que està molt relacionada amb la lluita sud-africana contra els colonitzadors blancs, tot i que això no va influir en la decisió dels cineastes d’utilitzar-la. Van ser els xhosa els que van participar en un segle de lluita contra els invasors colonials europeus a les guerres frontereres. Més recentment, alguns dels creuats antiapartheid més destacats del país eren Xhosa, inclosos Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki i Walter Sisulu.
L’actor sud-africà John Kani, que interpreta al rei T’Chaka, pare del pare de T’Challa, també va suggerir Xhosa al plató de Capità Amèrica: Guerra Civil .Podeu veure a Boseman i Kani parlant xhosa breument a la pel·lícula. Boseman va dir sobre l’accent: “Volia que el so fos allà dins. Hi ha diferents grups, però el sud-africà va portar aquesta sensació de coses que sabíem. Et fa pensar en Mandela, ja ho saps, et fa pensar en aquest tipus d’estima, de manera que hi ha una dinàmica perquè puguis ser un símbol de pau. No sempre va ser un símbol de pau, però hi ha aquest símbol de pau juntament amb aquest guerrer. Així doncs, estava segur que era Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Wakanda per sempre, de fet.
quin és el nom del monstre de Frankenstein
(via Buzzfeed , The Hollywood Reporter , NY Times , imatge: Marvel)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
