L’amor és una paraula que tots fem servir i entenem, però definir una idea tan complexa sembla una tasca descoratjadora. Per això, estem tan fascinats amb Emily Brewster. És la lexicògrafa Merriam-Webster encarregada d’escriure l’entrada d’amor per a la nova edició de Merriam-Webster Unabridged . Va parlar amb nosaltres sobre la seva feina.
Lovebviament, l’amor ja s’ha definit, però per elaborar una nova edició completa del diccionari, l’equip de Merriam-Webster està revisant cada entrada i actualitzant-les segons sigui necessari. A Brewster li va tocar treballar la definició de la paraula amor. No estàvem segurs exactament de com va arribar aquesta tasca a la seva taula, de manera que li vam preguntar sobre el procés pel qual s’assignen paraules als lexicògrafs. Ella ens va dir:
Normalment, treballem alfabèticament un diccionari i els editors tanquen els lots, una secció, per exemple, de gli-gloss I, a continuació, dirigiu-vos a totes les entrades d'aquest lot. Tanmateix, hi ha casos en què té sentit treballar no alfabèticament. Es pot assignar un editor per revisar totes les entrades de les constel·lacions o, per exemple, dels colors. El projecte en què treballo actualment és per revisar Merriam-Webster Unabridged les paraules que, periòdicament, dia rere dia, es busquen amb més freqüència als nostres llocs web. Són paraules com insidiós , pragmàtic , disposició , afectar i efecte , i, potser una mica sorprenent, amor .
Haver de definir l’amor i tots els sentits en què s’utilitza sembla una feina dura, però creiem que Brewster està a l’altura. Ella diu que les paraules més difícils de definir poden ser les més senzilles, esmentant específicament anar, aconseguir, establir i tenir, però també ens va dir que el moment més emocionant de la seva carrera va ser quan es va definir l’article indefinit a.
Vaig identificar un sentit de la paraula que cap diccionari (que conec) havia aïllat mai. Ara és a [ aquí :] s'utilitza com a paraula de funció abans que un nom propi per distingir la condició del referent d'una condició habitual, antiga o hipotètica, com en A triomfant, la senyora Jones va saludar els seus seguidors. La paraula a allà us diu que la Sra. Jones no sempre era triomfant; hi ha hagut un canvi. Hi ha alguna cosa immensament gratificant en escriure una definició així.
Pel que fa a la definició de l'amor en si, aquí és com Brewster va dir que va intentar abordar-la:
Acabat de passar més d’un mes pensant-hi, estic totalment d’acord: amor és força complex. Però hauria de deixar clar que la meva feina en revisar les definicions de amor no es tractava del concepte * d'amor; es tractava de les formes en què la * paraula * amor s'utilitza. No intentava respondre a preguntes com ara Què és l'amor? Dura? Es poden estimar els altres per igual? Són qüestions que millor es deixen als poetes i filòsofs.
La meva feina era respondre a preguntes com ara Quan algú diu que estimo la meva mare / país / pastís o que es van casar per amor o que la gent estima en aquesta cançó, què volen dir exactament? Per respondre a aquestes preguntes vaig fer el que sempre fem: analitzar proves. Totes les nostres definicions es basen en proves de paraules en ús, principalment a partir de text editat i publicat. El nucli d’aquesta evidència és quelcom que recopilem activament a través del nostre programa de lectura i marcatge: una part de la feina d’un editor de Merriam-Webster és llegir (qualsevol cosa (diaris, revistes, blocs, llibres, menús, còmics) i marcar qualsevol ús nou o interessant. , que després s'afegeixen a la nostra base de dades de cerca.
Per editar el fitxer Integral entrades per a amor (tant el substantiu com el verb) He examinat tots els exemples de amor als nostres fitxers que els editors han marcat i després han determinat quins ja estaven coberts per les definicions existents a Webster’s Third i quin dels no coberts mostrava significats prou establerts per justificar l'entrada. Vaig escriure nous sentits, vaig revisar els sentits existents i vaig afegir molts exemples.
El resultat final (pel que fa al meu treball, de totes maneres; el nostre director de definició tindrà la paraula final) és d’11 sentits i 18 subsencis per al substantiu i 7 sentits i 8 subsencis per al verb, inclosos alguns significats nous (per exemple, el substantiu significa expressions de lleialtat o admiració, com quan els fans donen o mostren amor a un jugador). Les dues entrades també tenen un total combinat de 133 exemples, la majoria d’elles cites de fonts que varien força, des de Shakespeare (que va utilitzar molt la paraula) fins a Molly Ivins fins al raper Freeway.
133 exemples poden semblar molt per a una entrada, però, com ens va assenyalar Brewster, el nou Webster’s Unabridged és un esforç totalment digital. No es limiten al recompte de pàgines, cosa que significa que els lexicògrafs tenen la llibertat de ser més complets que mai abans. Brewster ens va donar alguns exemples més dels avantatges de passar a ser digital:
Això vol dir moltes frases d’exemple, més informació d’ús i definicions que no depenen de trucs de diccionaris per estalviar espai, com definir amb o relacionar-se amb [substantiu relacionat amb l’adjectiu-que busqueu] .
Vam conèixer la tasca de Brewster de definir l’amor a través del seu compte de Twitter durant el temps que Oxford English Dictionary va afegir la paraula twerking. Va tenir l'honor de definir la forma nominal twerk for Webster’s Open Dictionary , que qualsevol cosa pot fer. De fet, va haver d’aturar el seu treball sobre l’amor per definir el twerk.
@PeterSokolowski @bgzimmer @silviakillings @jessesheidlower @KoryStamper Espera, he d'abandonar la feina sobre l'amor per twerk? Sí.
- Emily Brewster (@eabrewster) 27 d’agost de 2013
Afegint un twerk al fitxer Diccionari obert no vol dir que funcionarà en una edició oficial del diccionari de Webster, però és un primer pas cap a aquest procés. Vam preguntar a Brewster si l’amor o el truc eren més difícils de definir. Ella ens va dir:
Definitivament amor . Gairebé sempre és cert que, com més senzill i comú és el terme, més difícil és definir. Vaig haver de veure alguns bojos vídeos de YouTube per definir-los twerk però.
L’amor és complicat. Té molts significats diferents i la gent l’utilitza d’una manera sorprenentment elevada. Podem estimar les coses, les altres i les idees. Podem mostrar amor, donar amor, rebre amor, perdre l’amor i fins i tot derrotar l’amor. Una definició de diccionari pot no ajudar-vos a trobar amor, però sens dubte us pot ajudar a entendre totes les maneres en què les persones utilitzen una paraula que té tant de significat per a tants.
Volem donar les gràcies a Emily Brewster per haver-se dedicat el temps a parlar amb nosaltres.
(Imatge via mi..chael on Flickr )
durada de l'últim jedi
- Obteniu ajuda per trobar amor a la nostra nova columna de consells de cites de Geek
- Consulteu el Geek's Guide to Dating web sèries
- El trastorn del cor pot ser tan dolent com el dolor físic
