imatge a través de Bettina Strauss / The CW
[Nota de l'editor, 15/12/16 17:50: Després de diverses converses amb els lectors, em vaig adonar que la meva peça original no transmetia clarament les idees que esperava transmetre. Originalment, vaig decidir escriure aquesta peça en conèixer el patrimoni de Floriana Lima, perquè tenia molts sentiments i pensaments contradictoris al respecte. Vaig intentar plasmar tots aquests sentiments i pensaments en una sola peça, i és possible que m'hagi mossegat més del que puc mastegar. El que ara llegireu a continuació és el meu intent de clarificar els punts originals i proporcionar més context.
La meva esperança és que, si esteu d’acord o no amb els meus arguments finals, els punts reals que intento exposar seran molt més clars. I espero que tots ja sabeu que, com a llatina queer i feminista que estima la televisió, tot el que vull és fer la meva part per defensar la inclusió. Pels grups dels quals formo part i dels que no sóc. - Teresa ]
De seguida em van colpejar Floriana Lima a The CW’s Supergirl . Quan la seva Maggie Sawyer va tancar els ulls per primera vegada amb Alex Danvers de Chyler Leigh, jo era com YUP. Està passant, gent. AIXIS NO ÉS UN BROC. Els creadors del programa han considerat que el personatge és llatí i la mateixa Maggie parla de ser una lesbiana no blanca que creix a Nebraska. Es tracta d’una increïble i poc freqüent doble representació en un univers fictici. També vaig aprendre, quan buscava Lima a la Viquipèdia per veure els seus altres crèdits, que no és en absolut llatina, sinó italoamericana. Aquí és on les coses es van complicar.
Un parell de lectors de TMS m’han contactat per preguntar-me si anava a parlar d’això al lloc, dient-me coses per correu electrònic com si només em preguntés si hagués vist [n] la informació que flotava per internet sobre Floriana Lima, que interpreta Dona llatina Maggie Sawyer Supergirl en realitat és blanc. I si teníeu intenció de cobrir-lo i (de Twitter) no sabeu si ho sabeu, però heu descobert que Maggie ni tan sols interpretava l’actriu llatina. @florianalima no.
home cridant a la pintura groga
Admeto que, quan em vaig adonar que no era una llatina, em vaig decebre. Sempre és genial quan professionals amb qui tingueu ètnia en comú estiguin fent el que poden! Sobretot quan n’hi ha tan pocs en comparació amb altres grups. Però, tan decebut com per això, no em va molestar. Perquè el personatge de Maggie Sawyer encara és llatina. És així com s’està interpretant, escrivint i anunciant. Van agafar un personatge que originàriament era blanc i ros als còmics, van donar el paper a una dona marró amb els cabells foscos i van dir que ara estem prenent la decisió conscient que aquest personatge sigui una dona de color. Això és enorme . Per a mi, és absolutament important tenir caràcters de Latinx explícits a la pàgina.
Quant a si ho sabia o no ... sí que ho sabia, perquè m'interessava l'actriu i la vaig buscar a la Viquipèdia. Saps quant va ser difícil conèixer aquesta informació? No és gens difícil. Saps per què? Perquè no era un secret enorme!
El que fa tota aquesta situació és posar de manifest el complicat i desordenat que és ser intèrpret de Latinx als Estats Units.
En primer lloc, aconseguiré una mica de personalitat. Aquesta és una foto antiga dels meus pares (RIP). Tots dos eren porto-riquenys. La meva mare era blanca. El meu pare era marró. Tots dos van créixer a Puerto Rico fins que el meu pare i la seva família es van mudar a Nova York quan ell tenia nou anys i la meva mare es va traslladar a Nova York als vint-i-dos anys. Tenia un accent espès i no se l’alteraria fins que no obrí la boca per parlar. Al meu pare se li podia veure a la vista. Tots dos eren latinx.
Pel que fa a mi i als meus dos germans, la meva germana va tenir cura de la meva mare pel que fa a la pell. Ara casada amb dos fills, té un cognom irlandès i, per tant, la gent no té cap indici que sigui d’alguna manera llatina si no comença a parlar en castellà o en diu alguna cosa. El meu germà i jo ens assemblem més al meu pare. És més clar que no som blancs, però sé que he aconseguit totes les SORTS d’endevinalles sobre el que sóc, sobretot quan fa anys que era actor.
He tingut gent que sap que sóc llatina, però suposo que sóc mexicana. He tingut gent que endevina Llatina, però no sé on col·locar-me. He tingut gent que es creu indi. He tingut gent que es creu espanyola. He tingut gent que es creu que sóc inuit o un altre tipus de nadius americans.
Fins i tot he tingut la gent que assumeix que sóc italià.
No em insulta cap d’aquestes, perquè sé que a la vista, sense més informació, qualsevol d’aquestes podria ser veritable. Caram, fins i tot el meu cognom dóna problemes a la gent. Després d’haver fet algunes investigacions, Jusino solia ser Giusino (ho endevineu! Italià) fins que algunes persones d’aspecte mediterrani de pell d’oliva es van traslladar d’Itàlia a través d’Espanya i van acabar a l’illa de Borikén per colonitzar algunes persones taïno-arawak. Jusino i Lima van començar al mateix lloc.
Tinc tants problemes amb l’afició per intentar obtenir el to de pell de Floma que no sé ni per on començar. Amb una copa, potser? https://t.co/npybU3jD9o
- Dickens (@deathtodickens) 13 de desembre de 2016
Com Dickens a Twitter va assenyalar en un fil increïble definitivament hauríeu de fer una ullada i llegir-lo complet fent clic al tuit anterior, si els productors executius de Supergirl esperen tenir un paper de Latinx, les úniques maneres en què poden garantir que la persona que fa audicions és Latinx són: 1) tenir prèviament coneixement del patrimoni d’aquesta persona, que potser no es té si no coneix l’actor i 2) si es pregunta de forma plana a la persona de l’habitació.
Quan vaig treballar en una empresa que feia anys que servia d’enllaç entre actors i avisos de càsting, vaig saber que molts avisos, quan havien d’especificar la raça, utilitzaven termes com ara d’aspecte afroamericà o d’aspecte llatí o d’aspecte caucàsic o la captura de totes les ètnies. Quan vaig preguntar per què, i no simplement per afroamericans o latinx, em van dir que això començava a fer-se a tota la indústria, per no entrar en conflicte amb les lleis contra la discriminació. No totes les empreses ho fan, però sí. Tot i que podrien estar buscant una carrera específica per a un paper, legalment no poden limitar qui entra a la sala per provar. No cal que els contracteu si no compleixen els requisits, és clar, però no podeu impedir que ningú sol·liciti la feina.
Tampoc no se'ls permet preguntar amb claredat sobre quins són els antecedents d'una persona. És bo que no ho puguin demanar, ja que pretén evitar que la gent sigui discriminada.
Per tant, la major part del temps, tot el que ha de passar un director de càsting és l’aspecte, el nom d’un currículum i qualsevol cosa que l’actor vulgui dir-li. El nom d’aquesta actriu és Floriana Lima. Segons el seu nom, podria ser llatina. És fosca i té els cabells foscos i, per tant, podria semblar llatina. I com que el paper (gràcies a DÉU) no forma part d’una història d’immigrants ni de res relacionat amb el Latinx, és probable que no sorgeixi res en la conversa que necessiti divulgar la història familiar o les experiències compartides.
El que podrien haver fet és fer el que vaig fer i buscar-la a la Viquipèdia abans d’hora. Google no busca la majoria d’empresaris empleats potencials amb antelació? Jo no estava a l’habitació, així que no sé què sabien realment o no, però si la intenció dels productors era llançar una actriu llatina i la van contractar segons informació superficial, també és un gran fracàs. O feien mandra i no feien la feina necessària, o llançaven un italoamericà per a un paper llatí pensant que seria càsting prou bo , cosa que seria ofensiva.
Imatge a través de Diyah Pera / The CW
Tot i això, plantejo això, perquè realment vull ajudar a dissipar la noció que ser latinx té alguna cosa a veure amb el color o amb un aspecte específic. No ho fa. No es pot mirar algú i, a la vista, suposar si són Latinx o no. Simplement no pots.
El problema és que sempre que parlem de gent de color als EUA, Latinx s’inclou com a grup. O, més ben dit, la gent diu Latinx i no pensa en el fet que Latinx arribi a moltes races diferents. Tenen present una imatge molt específica si no són ells mateixos Latinx. Latinx, per descomptat, ho sap millor. Sabem que Latinx és un grup format per diverses cultures i races units per la llengua, la geografia i una experiència específica de colonització.
A causa de la manera com es veu Latinx com a grup en aquest país, sempre que les produccions volen tenir un paper de Latinx, de seguida es tornen marrons. Perquè aquesta és la taquigrafia visual acceptada.
I això és una molèstia per a tots els implicats. És una merda per als Latinx que no són marrons i que mai no participen en papers on poden explorar les seves experiències culturals viscudes. Sovint teniu llatins blancs amb personatges blancs (o per defecte, no descriptius), llatins negres afroamericans i probablement no hi ha llatins d'origen asiàtic interpretant asiàtics, perquè els asiàtics sempre es blanquin de totes maneres. (HEY-oooooo!)
I això és una merda per al Latinx marró perquè, tot i que sempre es reparteixen rols específics de Latinx, sí que n’hi ha tan pocs d'aquests que han de voltar . Mentrestant, el Latinx marró poques vegades es reparteix com una altra cosa.
possibilitats de morir en guerra
Això és el que més molesta a la gent pel càsting de Lima. Que n’hi ha tan pocs rols específics de Latinx per recórrer , que fa mal que l’oportunitat no fos per a una actriu llatina. Creieu-me, ho entenc i estic d'acord.
He vist a la gent del Twitterverse dir que Lima no hauria d’haver fet cap audició per al paper si realment estiguessin llançant una llatina. En teoria, també estaria d'acord amb això. Seria fantàstic que actors individuals poguessin o poguessin donar prioritat a la justícia social d’aquesta manera. Però els actors són els esglaons més baixos de l’escala de la indústria de l’entreteniment. Una cosa és esperar que un actor milionari de la llista A rebutgi una feina basada en principis. Una altra cosa és esperar el mateix d’un actor de mitja carrera que no mana els grans sous.
samarreta magneto ian mckellen gandalf
Els actors estan constantment a mercè dels estàndards de la indústria, i han de trobar el seu tipus i mantenir-s’hi, jugant al joc perquè puguin continuar treballant, perquè són considerats els més descartables de l’ecosistema de l’entreteniment. No voleu aquesta feina? Molt bé. Hi ha mil més que ocuparien el vostre lloc.
En el cas de Lima, una cerca ràpida a la seva pàgina IMDb mostra diversos cognoms de Latinx entre els papers que ha interpretat. Es reparteix molt com a Llatina. És correcte? No, la culpo per haver assumit feines enviades pels seus agents i llibres perquè necessita guanyar-se la vida? No, no crec que posi la càrrega de solucionar problemes sistèmics als menys poderosos d’aquest sistema. És responsabilitat dels que tenen el poder - els productors, els estudis - per prioritzar fer aquest dret. Els actors seguiran i ajustaran la manera com persegueixen la feina en conseqüència.
Per tant, hi ha dues àrees de preocupació: la representació als mitjans de comunicació de Latinx i les oportunitats per als professionals de l’entreteniment de Latinx.
Si ens importa la representació de Latinx als mitjans, tot comença amb l’escriptura (i amb els escriptors!). Comença amb personatges explícitament llatins que s’escriuen en històries que no es limiten a la narrativa dels immigrants. Com assenyala aquest article de L.A. Times, Latinx sempre es tracta com a nouvinguts. Poques vegades se’ls permet arribar. Necessitem més personatges de Latinx com Maggie Sawyer que siguin llatins, però també, ja se sap, són policies lesbians que lluiten contra alienígenes. És a dir, si Maggie fins i tot és llatina. Tot i que els creadors del programa i els materials de premsa de The CW han facturat a Maggie com a personatge llatí, Maggie s’ha referit a ella mateixa com a no blanca, cosa que pot significar qualsevol cosa.
Quan faig referència a oportunitats per a professionals de l’entreteniment de Latinx, em refereixo a actors, per descomptat, però el que és més important és a Latinx als esglaons superiors. Significa escriptors i productors de Latinx, directors, executius d’estudis.
Tanmateix, Latinx o no, tant la representació com l’oportunitat es redueixen als responsables de la presa de decisions que consideren prioritària la contractació inclusiva. Això no és una cosa que comenci i acabi amb rols o feines individuals. Això és una qüestió en què aquests decisors han d’estar pensant sempre. La inclusió ha de formar part del seu ethos continuat, no un pensament posterior que només s’adonin de pressa després d’haver llançat el seu programa o haver dotat les habitacions dels seus escriptors d’una majoria de gent blanca.
I això comença amb una decisió conscient que això importa, no només perquè sigui el correcte, sinó perquè és valuós per a un espectacle o un entorn corporatiu. Comença per triar tenir-ne present cada dia. Errors com un no-Latinx que es llancen en un rol de Latinx no succeirien si, ara, la diversitat ha estat una paraula de moda i tothom sigui conscient que la inclusió és un problema (i, de debò, en aquest punt tothom sap que hi ha un problema amb la manca d’inclusivitat) , No m’importa l’inconscient del biaix de cadascú), els responsables de la presa de decisions van pensar en cadascuna de les seves decisions en el context de la inclusió.
Pel que fa a Lima, ja ha estat repartida. Realment espero que s’identifiqui el personatge de Maggie Sawyer alguna cosa i m'agradaria que alguna cosa fos llatina. No hauria de ser un personatge genèric de color. Sentint el fet de deixar de banda el llançament de Lima, el personatge de Maggie mereix tenir una cultura i una formació específica per treure-la i informar-la de la seva personalitat.
Potser ha estat un fracàs en la concessió d’oportunitats de Latinx, però pot ser un bon exemple de representació de Latinx si es fa bé.
(imatges a través de The CW / Warner Bros. Television i el meu arxiu personal)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
