Crunchyroll és una de les empreses de localització més importants de tota la indústria de l'anime de parla anglesa. Propietat de Sony, la majoria dels fans de l'anime han fet servir Crunchyroll d'alguna forma o forma abans, especialment donades sèries com ara L'home de la motoserra són exclusius de la plataforma.
Els fans de l'anime han tingut durant molt de temps una relació incòmoda i incòmoda amb Crunchyroll. Per un, la companyia s'ha enfrontat múltiples demandes al llarg dels anys, inclòs a cas de privadesa de dades sobre les dades dels usuaris que es comparteixen amb Facebook. Ara, els aficionats s'enfronten als subtítols (o 'subs') en un episodi recent publicat i si indiquen un moviment en una direcció perillosa per a la indústria de l'anime.
Quina és la polèmica de Crunchyroll AI?
5 d'octubre al migdia, usuari X (també conegut com a Twitter). @LossThief vaig notar alguna cosa estranya amb el primer episodi de Els quatre fills de la família Yuzuki . La sèrie es va estrenar a Crunchyroll aquell mateix dia, i els seus subordinats estaven plens de poca gramàtica, frases incòmodes i frases que simplement no encaixaven amb l'acció a la pantalla.
'Tot i que la vida sense pares se sent sola', diu un subtítol, que descriu la història de la família titular, 'Però [sic] no hi ha res que puguem fer, després de tot, no hi ha resurrecció'.
noia aixecant la mà a classe
Woof, no estic segur del que va passar aquí, però els subtítols de Crunchyroll per a The Yuzuki Family's Four Sons són francament poc professionals. 4 de cada 5 frases no tenen puntuació, una traducció massa literal que barreja possessius. És un embolic. pic.twitter.com/0aM3zmfHq3
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 d'octubre de 2023
Diarid'unnoitrabaixador immediatament va trobar problemes flagrants Família Yuzuki durant els primers minuts del primer episodi. A l'escena inicial, el personatge Yuzuki Hayato diu: 'Tardaràs'. Unes escenes més tard, un Uta Kirishima alegre i animat pregunta clarament al protagonista Yuzuki Minato si està molest, però el seu diàleg diu: 'Què passa? Estic de mal humor al matí d'hora'.
Més de 200 comentaris s'han publicat a la pàgina de Crunchyroll del primer episodi, amb els espectadors que afirmen que els subscriptors 'estan plens d'errors ortogràfics i gairebé semblen generats per ordinador'.
'Crec sincerament que això podria ser una traducció automàtica', va dir @LossThief a X. 'Com si algú prengués cada línia individual en un guió de subtítols i l'executés a través d'un programa. Cada línia comença amb una paraula en majúscula fins i tot quan sigui la continuació d'una frase en una línia anterior'.
Crec sincerament que això podria ser una traducció automàtica. com si algú prengués cada línia individual en un guió de subtítols i l'executés a través d'un programa. Cada línia comença amb una paraula en majúscula fins i tot quan sigui la continuació d'una frase d'una línia anterior. pic.twitter.com/4YrHfTahJL
— Yami ReiRei, JK (@LossThief) 5 d'octubre de 2023
Des del 5 d'octubre, el fil de @LossThief s'ha fet viral a la comunitat d'anime de parla anglesa. En alguns casos, els fans temien això Família Yuzuki explica el futur de les localitzacions de Crunchyroll: subs d'anime generats per IA.
'Finalment van dir' a la merda' i van llançar un episodi d'anime directe [traduït per màquina] al seu servei pel qual cobren diners', usuari de Twitter. @fspls dit.
Això TMS l'escriptor va veure el primer episodi de Els quatre fills de la família Yuzuki , i puc confirmar que els subscriptors del primer episodi no es van solucionar a partir de la publicació d'aquest article.
princesa serenitat sailor moon cristall
Per tant, Crunchyroll va utilitzar la IA Els quatre fills de la família Yuzuki ?
No ho sabem ben bé. Molts fans de l'anime continuen realment convençuts d'això Els quatre fills de la família Yuzuki va passar per algun tipus de programa de traducció d'IA, com és el resultat final tan baixa qualitat i genial aquesta traducció crua sembla ser l'única resposta. Com a mínim, probablement els subscriptors de l'episodi no es van editar mai, atesos els nombrosos problemes gramaticals i de fraseig que s'han vist al llarg de tota l'estrena.
Fins i tot youtuber Esperit Otaku —qui dóna suport a la intel·ligència artificial i la prefereix als 'traductors que cremen el fandom' fent que les localitzacions incloguin els espectadors d'anime marginats, creu fermament Família Yuzuki IA utilitzat. Fins i tot va fer un recorregut ràpid de l'episodi, assenyalant diverses traduccions sense sentit i incorrectes proporcionades per Crunchyroll.
Per descomptat, Crunchyroll ha utilitzat anteriorment l'aprenentatge automàtic i la tecnologia d'IA. El 2020, la companyia va discutir aprenentatge automàtic com a part bàsica de l'augment d'escala de vídeo per als espectadors, explicant com aquest tipus de funció assistida per màquina ofereix una experiència de visualització de més qualitat per als consumidors. De la mateixa manera, Google i Crunchyroll es van associar el 2022 per 'millorar la interacció dels usuaris'. Això incloïa intel·ligència artificial i aprenentatge automàtic per a la 'innovació de productes i continguts'.
'Utilitzant l'experiència de Google Cloud en gestió i anàlisi de dades, IA i ML, Crunchyroll podrà utilitzar millor els coneixements dels clients i dels usuaris per informar el desenvolupament de noves experiències de fan i el desenvolupament futur', va dir un comunicat de premsa de Google sobre l'associació. En aquell moment, Google i Crunchyroll no van especificar quins serien aquests desenvolupaments.
Això no vol dir necessàriament que Crunchyroll estigui desplegant subscriptors traduïts amb intel·ligència artificial amb tecnologia proporcionada per Google. Però la intel·ligència artificial i les tecnologies d'aprenentatge automàtic estan clarament a la ment de Crunchyroll. Donada la mala qualitat del Família Yuzuki subs i un clar interès creixent per la tecnologia d'IA de la companyia, els fans de l'anime estarien perdonats per pensar que el localitzador està intentant estalviar diners fent traduccions mitjançant una IA.
'Imagineu-vos pagar diners per una subscripció a Crunchyroll i la promesa és que els diners hi seran per donar suport a la indústria', va dir un fan de l'anime. @XyzStriker va dir a X, 'tot i així sembla que Crunchyroll està fent el contrari'.
Actualització 6 d'octubre, 17:54 CT : va respondre un portaveu de Crunchyroll TMS 'Petició de comentaris sobre la qualitat dels subtítols de la sèrie'.
'Crunchyroll està treballant amb el llicenciador de la sèrie Els quatre fills de la família Yuzuki per als subtítols actualitzats, i esperem tenir aquesta versió a la nostra plataforma aviat', va dir el portaveu.
(imatge destacada: Crunchyroll)
