Sentiu aquest so a la distància? Es tracta d’un munt d’estudiants graduats queixant-se i danyant les dents, perquè segons un acadèmic de la Universitat de Manchester, una de les línies d’obertura més importants de la història literària podria ser menys interessant del que tots pensàvem. Sí, això arruïnarà moltes tesis finals.
Des que va ser traduït i publicat per primera vegada pel lingüista escandinau Grímur Jónsson Thorkelin el 1815, la majoria de les noves traduccions del text han interpretat la primera paraula del text antic clàssic, hwæt (sona a gat), com una mena d’interjecció o interrupció. de com cridar Ei! a algú per cridar la seva atenció. Com a resultat, es converteix en Listen !, Ho !, o en la traducció més recent del text de Seamus Heaney, So.
Tanmateix, segons un nou article del doctor George Walkden, no vol dir que soni així. El pronom interrogatiu hwæt, segons ell, no pretén ser una informació autònoma, sinó que informa la resta de la línia, com un signe d’exclamació que va al principi d’una frase més que al final. Com a resultat, Hwæt! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! no es tradueix a Escolta! Hem sentit a parlar de la força dels reis, es tradueix en Com hem sentit a parlar de la força dels reis.
vídeo de parcs i màscares recreatives
Per si només llegiu Beowulf un cop a l’institut i no me’n recordo de gaire, aquest és un acord molt més gran del que sembla. La gent ha escrit molt sobre les onze primeres línies d’aquest poema, i aquest article passa bàsicament davant de totes les traduccions modernes del text fins avui.
Mostra que potser el públic anglosaxó es va comportar millor del que pensàvem perquè no diu 'Oi, escolta això!' Potser els va agradar més, va dir Walkden a L’Independent . Clar, d’acord, això també. Seguirem endavant amb la nostra imatge mental que els anglos eren tot un munt gamberres de coco , però si voldríeu imaginar-vos que tots s’asseien educadament a l’espera que començessin els poemes, està bé.
La confusió, suggereix, podria estar relacionada amb un Jakob Grimm, que una vegada va escriure el 1837 que hwæt era una pura interjecció. Home, deixa a un dels germans Grimm que ho arruïni tot per a tothom. Fer-nos por a totes les nostres madrastres no va ser suficient per a vosaltres dos? També heu de fer malbé tots els nostres professors de literatura?
(via Independent , imatge via Beowulf i Grendel)
- Ja saps qui fa vols cridar la teva atenció? Aquesta màquina de fax
- Llegir literatura clàssica et convertirà en una persona més empàtica
- De totes maneres, parlem de víkings
