Com algú que va créixer mirant Lluna de navegant molt de petit, però també vaig entrar al manga molt ràpidament després, és difícil recordar els dies en què realment pensava que els personatges de Sailor Uranus Haruka Tenoh (doblatge: Amara Tenoh) i Sailor Neptune Michiru Kaioh (doblatge: Michelle) eren cosins, més que no pas amants, tal com els presentava el doblatge anglès.
Però després em vaig trobar amb un vídeo de Jack Saint / LackingSaint que esmentava el dub, i tot em va tornar: també són noies i cosines.
Riiiggghhhttttt ...
* Sospira en bisexuals. *
El que és tan estrany de tornar a revisar el dub per mirar aquest tema és la incòmoda que és realment la decisió de convertir-los en cosins, a diferència del canvi de gènere de Zoisite per convertir-lo en una dona del dub, que permet tot el context íntim de la seva relació amb Kunzite. romandre intacte, tot i cedir a l’homofòbia. Seria difícil explicar per què s’estrenyen junts si també es convertien en cosins.
Això és el que és tan incòmode quan es fa amb Michiru i Haruka. La seva relació no es llegeix mai com a cosins, sobretot perquè la narració ens ho vol dir una i altra vegada, per no oblidar-nos. És així realment alguna cosa quan intenten fer semblar que el primer petó de Michiru no era amb Haruka, sinó amb algú que tingués el mateix tall de cabell, anomenat ... Brad?
(imatge: Naoko Takeuchi)
Lluna de navegant no va ser l'únic programa que va rebre aquest tipus de tractament. Quan Kids WB va arribar Cardcaptors , la versió doblada del manga CLAMP convertit en anime Cardcaptor Sakura , també va eliminar molt del context queer del programa i Cardcaptor Sakura en té molt. Del repartiment principal, Sakura, Syaoran, Tomoyo i Kero, dos d’ells són estranys (Syaoran i Tomoyo), un no té sexualitat (Kero) i, sincerament, podeu argumentar per Sakura.
Això vol dir que van retallar episodis en què hi havia problemes de gènere, sobretot pel motiu pel qual van canviar el nom del programa Cardcaptors era fer una crida a més nois fent que semblés que Sakura i Syaoran eren iguals.
(imatge: Madhouse)
Perquè els nois no poden mirar les noies com a heroïnes, pel que sembla. Pinça ximple.
Aquests problemes no ho són nou i ja se n’ha parlat llargament abans, però el que em sembla interessant és que, malgrat que DiC, NIS i altres llocs intenten desprendre’s de la narrativa, mai no s’enganxava realment.
Fins i tot abans d’agafar el manga o de saber res de dub vs. sub, estava absolutament segur que no hi havia manera que aquestes dues dones fossin cosines, perquè tinc cosines i mai els he acarició afectivament els dits, els he mirat llargament als ulls. , ni constantment els va cridar el meu cosí de gent que ja ho sabia.
Tot i créixer amb ell, realment ja no recordo aquesta versió del programa, perquè mai va ser un cànon. La versió manga era fàcilment accessible, així que recordo haver comprat un número i veure un escaneig de Haruka fent un petó a Usagi i pensant: “Bé, això no era al programa, però no em va confondre. Potser el meu gai interior ja estava alineat, però per bé o per mal, l’estranya intimitat entre cosins que existia entre Haruka i Michiru em resultava més incòmoda que qualsevol altra cosa.
Llegint que estaven enamorats els uns dels altres, bé, això tenia sentit . L’aspecte anhelant i la presa de la mà ja no eren estranyes quan es posaven en el context d’una relació sana en lloc d’un intent carregat d’incestos de rentat directe. Va ser la mateixa reacció que quan em vaig adonar de què s’havia tallat Cardcaptors , i també per a mi, quan era un nen amb accés a Internet, veient les escenes que havien estat retallades, em vaig trobar a preguntar-me què li passava tan malament. Com que la resposta no va ser res, vaig acabar amb prou feines veient dubtes a menys que estiguessin a Adult Swim.
Veure Urà i Neptú com a cosins de nou és com un fals i estrany record d’alguna cosa que sé clarament que està equivocat, però, però, aquí està, conservat per a tots els temps. L’acudit recorda fins a quin punt hem arribat des d’aleshores a Western Animation, per poder tenir parelles com Korrasami i tot un episodi de Steven Univers dedicat a un casament lèsbic. Animadors i escriptors actuals inspirats en Lluna de navegant , Cardcaptor Sakura , i un altre icònic anime queer màgic de noies són la prova que els intents d'esborrar-nos ... no van funcionar.
Quines van ser algunes de les opcions de doblatge més estranyes que recordes de veure l'anime al passat?
(imatge destacada: Toei Animation / editat per mi)
