guerra de l'espurna que mor
El llenguatge és una cosa complexa. La gent passa tota la seva carrera estudiant altres idiomes i traduint d'una llengua a una altra, perquè la traducció mai no és tan senzilla com connectar paraules a un motor de cerca o un diccionari i veure què surt. Això és cert per a les llengües àmpliament parlades i encara més per a les llengües menys usades i enteses, com, per exemple, els escocesos. Però això no va impedir que un intrèpid internauta nord-americà definís els escocesos per a tota la xarxa.
Ah, sí, de fet. Sivella.
En primer lloc, posem els nostres relacions. Per a aquells que potser no ho saben, Escocès és una de les tres llengües natives parlades avui a Escòcia, les altres dues són l'anglès i el gaèlic escocès. Escocès és el nom col·lectiu dels dialectes escocesos coneguts també com a 'dòric', 'Lallans' i 'escocès' o per noms més locals com 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' o 'Shetland'. Segons el Scots Language Center, suposo que aquí és una font fiable.Arribarem a la raó per la qual sóc prudent en un segon.
L’escocès, com es pot dir, és una llengua molt complexa, amb molts dialectes i variacions, i no és molt coneguda, estudiada o ensenyada de la mateixa manera que ho són altres idiomes com, per exemple, el castellà. Però, tot i que Internet és el que és, hi ha eines i referències disponibles per als interessats en escocesos. I se suposa que hi ha llocs web en l'idioma ... llocs web com Wikipedia, on el contingut i les traduccions els fan persones en un idioma determinat.
La qual cosa ens porta al cas estrany de Wikipedia escocesa . Una wiki amb desenes de milers d’entrades en el que se suposa que és la llengua escocesa ... i quasi totes van ser escrites per una persona molt prolífica i molt americana. Una persona ... que no parla escocès. L’estranyesa va ser descoberta per primera vegada a principis d’aquesta setmana per un usuari de Reddit, que va explicar la seva sospita i descobriment en una publicació que ara s’ha convertit en viral. L'usuari Ultach a r / Scotland va escriure:
La versió en escocès de Wikipedia és llegendàriament dolenta. Les persones involucrades en debats lingüístics sobre escocesos sovint l’utilitzen com a prova que l’escocès no és una llengua i, si fos una representació precisa, probablement tindrien raó. Gairebé no utilitza vocabulari escocès, el poc que fa sol ser incorrecte i la gramàtica sempre s’ajusta a l’anglès estàndard, no a l’escocès.
Ultach volia veure qui feia aquestes entrades dolentes a la wiki escocesa i va descobrir alguna cosa bastant increïble.
Vaig comprovar l'historial d'edicions per veure si algú havia intentat corregir-lo, però només l'ha editat una sola persona. Per curiositat, vaig fer clic a la seva pàgina d'usuari i vaig comprovar que havien creat i editat desenes de milers d'altres articles, i això en una Wiki amb només 60.000 articles en total. Totes les pàgines que havien creat eren les mateixes. Idèntic a la versió anglesa de l'article, però amb alguna grafia modificada aquí i allà, i si teníeu molta sort, potser hi hagué una paraula escocesa al centre.
Ara, com Ultach, no exposarem aquest editor Wiki ni els avergonyirem. Sembla que realment intentaven fer alguna cosa, però la manera de fer-ho no era correcta. I això és perquè el llenguatge és molt més complex que les traduccions individuals. Aquest usuari no entenia que els escocesos tinguessin la seva pròpia gramàtica, no entenguessin la traducció de certes paraules i el fet d’executar anglès a través d’un mal diccionari escocès en línia no ho farà.
Com va explicar el lingüista d'Internet Gretchen McCulloch en un fil excel·lent, no és així com funciona.
No parlo escocès, però fins i tot amb canvis de vocabulari la traducció mai no és una correspondència perfecta de 1 a 1
Per exemple, la publicació de Reddit cita un aw que aparentment de vegades es pot traduir també, però no sempre
A més, potser us falten coses :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 d'agost de 2020
Per tant, tot això és estrany i salvatge, però no fa mal a ningú, oi? Bé, en realitat, és així.
Com que vivim en una època d’Internet i IA, hi ha tota mena d’algoritmes, programes, robots i diferents tecnologies que utilitzen coses com les entrades de Viquipèdia suposadament escrites en un altre idioma per aprendre aquest idioma. És molt la definició de viralitat, en el sentit del programari, quan exemples de llenguatge incorrecte s’integren en aquests sistemes perquè quan els programes aprenen alguna cosa malament, és difícil esborrar-lo.
Per què és un problema que sovint les eines de processament del llenguatge natural només introdueixen dades de Viquipèdia sense comprovar-les per algú que realment sap l’idioma?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 d'agost de 2020
Especialment aquí, on l’escocès és un llenguatge menys utilitzat i és, es pot comprovar per tota aquesta debacle, mal entesa fora d’Escòcia, que aquest tipus de coses són realment perjudicials. No només en el sentit de la programació o de la intel·ligència artificial, sinó per a la gent real que lluita per tenir aquest llenguatge més reconegut i més digne d’estudi i respecte. Persones per a les quals forma part de la seva cultura i patrimoni.
Deixaré que Redditor Ultach expliqui:
Això sonarà increïblement hiperbòlic i histèric, però crec que aquesta persona possiblement ha fet més mal a la llengua escocesa que ningú a la història. Es van dedicar al vandalisme cultural a una escala fins ara sense precedents. La Viquipèdia és un dels llocs web més visitats del món. Potencialment, desenes de milions de persones ara pensen que l’escocès és una representació horrible d’anglès en lloc de ser una llengua o dialecte propi, tot perquè eren exposats a una representació malformada de l’anglès anomenada escocesa per aquesta persona i només per aquesta persona. . Van escriure un volum tan massiu d’aquest pretès escocès que qualsevol persona que escrivís en escocès genuí tindria la seva obra ofegada per les escombraries. O, encara pitjor, editat per adaptar-se més a la brossa.
pot pot binks donald trump
Molt probablement trigarà molt a corregir-se la Viquipèdia escocesa si això passa. Només ha calgut una persona molt dedicada per trencar-lo, però pot ser que calgui moltes més per desfer-lo i traduir les coses correctament. Espero que sí. Però en aquest cas, si anem per la carretera alta i aquest usuari va prendre la carretera baixa, segur que va arribar a la Wikipedia escocesa que teníem davant.
(Via: Gretchen McCulloch / Twitter , imatge: Pixar)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
