prosperar costco d'aliments liofilitzats
EarthBound es dirigeix cap a la Wii U consola a finals d’aquest any, que té els fans entusiasmats, però què dir-ne de la seqüela menys coneguda Mare 3 ? El joc mai no es va llançar als Estats Units, sinó un grup de els fans van continuar endavant i el van traduir com un pegat per a la ROM del joc . Fins i tot ho han dit Nintendo podria utilitzar el seu guió traduït de forma gratuïta si mai porten el joc a Amèrica. Ball’s in your court, Nintendo.
La traducció va ser feta per un grup que es deia adequadament com l’equip de traducció dels fans de MARE 3, i han fet exactament el que es proposen aconseguir: una traducció completa del joc. Ofereixen la traducció com a pegat descarregable a una versió ROM del joc, però animen els descarregadors a obtenir una còpia legal del joc si és possible.
També han dit que si alguna vegada Nintendo continua amb una versió oficial del joc als Estats Units, mataran el seu bebè i ja no oferiran la seva traducció. Diuen que el seu únic objectiu és aconseguir Mare 3 a mans dels seus fans, de manera que si Nintendo ho oferirà, no cal que siguin ells qui ho facin.
Spock vs Spock comercial de cotxes
La traducció de jocs pot ser un procés llarg i pot ser un dels motius pels quals una empresa com Nintendo dubta a fer-ho. Si aquest és l’últim obstacle que queda per obtenir una versió oficial en anglès de Mare 3, llavors l’equip vol que Nintendo sàpiga que pot utilitzar el seu script de forma gratuïta. L’anunci a Nintendo va arribar al blog de Mother 3 Fan Translation Team, escrit per l’usuari Mato, apunta Ys: El jurament a Felghana com a exemple d'una empresa que utilitzava la traducció de fans en el passat.
El treball fet per fan no sempre és el millor ni el més professional. De fet, els fans que fan són dues paraules que són força indiscutibles, però Mato va posar enllaços a algunes de les seves obres de traducció professional, inclosa la seva Linkedin pàgina. Actualment treballa com a traductor tant de FUNimation com de Babel Media, i ha fet traducció per a coses com ara Bola de Drac, Lupin el 3r, i Crayon Shin-chan . El seu currículum sembla força impressionant.
Anem, Nintendo. Fans de Mare 3 voleu una versió en anglès d’aquest joc, que es van dedicar molt de temps i esforç a fer-ne un mateix. Premi els seus esforços i faci que passi realment. Fins i tot podeu veure una mostra del seu treball al tràiler de la seva versió traduïda del joc:
joguina invisible de la dona meravella
( Equip de traducció de fans de Mother 3 via Kotaku , imatge via YouTube )
- Semblava que Nintendo feia temps que donava a EarthBound l’eix
- La Casa Blanca va presentar una petició per demanar un estat oficial Pokémon
- Nintendo expressa els nostres sentiments EarthBound exactament
