Quan Buffy va sortir per primera vegada a les ones el 1997, es va filmar en definició estàndard amb una relació d’aspecte 4: 3. Avui en dia, molts propietaris de televisors tenen conjunts de pantalla panoràmica 16: 9 capaços de definir-los molt més. Què feu, doncs, quan voleu tornar enrere i veure aquests antics espectacles: deixar-los en la proporció correcta i fer el que pugueu per millorar la qualitat de la pel·lícula original? No, en el cas de la versió remasteritzada de Fox del segle XX Buffy the Vampire Slayer , vostè totalment arruïneu-los i feu els canvis que vulgueu independentment de la intenció del creador. Vaja!
Aquests nous episodis remasteritzats s’han transmès al canal de cable Pivot durant els darrers mesos, possiblement per anticipar-se al llançament de Blu-Ray de les dues primeres temporades. Però com han assenyalat els fans del programa , realment no s’han acabat amb cap atenció; de fet, alguns dels nous enquadraments són terribles. Algunes escenes es retallen per adaptar-se a la pantalla panoràmica, cosa que compromet la composició de la presa visual:
No té l’impacte visual, eh.
Altres escenes han tingut informació visual de la pel·lícula original afegit per a ells, que té el desafortunat efecte secundari de revelar els operadors de càmera i els membres de la tripulació fora de quadre:
No em facis cas, només un càmera de la biblioteca!
Fins i tot es revelen personatges que se suposa que havien desaparegut misteriosament fora del marc, a la Master:
En aquesta escena, Buffy intenta seguir la veu d’un personatge que encara és ben visible en pantalla panoràmica.
Ah, és clar, i no oblidem els plans que inclouen la nova col·lecció d’equips d’il·luminació de Buffy.
I també hi ha els problemes de brillantor, que en un programa sobre criatures que no poden sortir a la llum del sol poden tenir connotacions extra lamentables. A les escenes que es van rodar durant el dia, però que se suposava que havien tingut lloc durant la nit, se'ls ha eliminat el filtre fosc, cosa que probablement confondrà molts espectadors nous cada vegada que Angel no ho fa esclatar en flames.
el sol en diferents longituds d'ona
Aquesta no és la primera vegada que una empresa de mitjans de comunicació intenta portar un programa de televisió de definició estàndard a l’edat moderna: HBO està planejant un projecte similar amb el seu exitós programa El filferro, que també es va filmar en definició estàndard 4: 3. Per descomptat, HBO va contractar el creador de la sèrie David Simon com a consultor. No s'ha intentat contactar Buffy ‘Joss Whedon s’ha creat i no n’està content:
A Buffy li van disparar 4 × 3 perquè els televisors tenien la mateixa forma. Widy Screen Buffy és una tonteria. (Firefly es va disparar molt, Fox la va retallar). #apsectratiowoes
- Joss Whedon (@josswhedon) 13 de desembre de 2014
Per descomptat, Whedon mai ha estat un fan de canviar la relació d’aspecte d’una obra per adaptar-la als desitjos del consumidor. Després del llançament del DVD al Regne Unit Buffy la temporada 4 es va formatar en pantalla panoràmica amb bústies, va escriure aquest missatge personal per incloure'l en la versió nord-americana , que es va formatar amb la relació d'aspecte original destinada a l'espectacle:
El pla de BUFFY I (i d’altres) estava emmarcat per a televisors tradicionals. Afegir espai als laterals simplement per intentar semblar més cinematogràfic delataria la posada en escena molt exacta que intentava crear. Sóc purista, i aquesta és la manera més pura de veure BUFFY. He resistit l’esforç de bústia BUFFY des del principi i sempre ho faré, perquè aquest no és el programa que vam rodar. Això és. Així que gaudiu! Deixa de trencar coses.
Deixeu de trencar coses, 20th Century Fox.
(via el Verge )
Estàs seguint The Mary Sue Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
