Pel·lícula d'acció fantàstica Monster Hunter va tenir totes les característiques d’un èxit internacional: la pel·lícula es basava en un popular joc de Capcom, comptava amb un elenc internacional d’actors de la llista A i estava dirigida per Resident Evil Paul W.S. Anderson. Però una escena de deu segons a la pel·lícula, que presenta una insurrecció racial, ha causat indignació internacional. Els cinemes de tota la Xina treuen la pel·lícula poques hores després d’obrir-se a causa de la indignació en línia.
A l'escena en qüestió apareix el raper / actor asiàtic-americà Jin Au-Yeung (també conegut com MC Jin) que diu: Mira els meus genolls. Quin tipus de genolls són aquests? Xinès. La cita al·ludeix al cant racista del pati això ha perseguit innombrables persones d’ascendència asiàtica.
Gran escrit a la pel·lícula de Monster Hunter ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
Neptú i Urà sailor moon- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 de desembre de 2020
A més, un subtítol xinès traduït incòmode per a l'escena també ha causat ira. Segons Variety, l'escena es va tornar doblement ofensiva a causa de les referències als genolls i als genolls, creant una tempesta perfecta de racisme i xenofòbia que va enfadar ràpidament el públic xinès. Molts van anar a la plataforma xinesa de xarxes socials Weibo, on la frase Monster Hunter Insults China va començar ràpidament a tendència:
Per localitzar l'acudit, els traductors van fer del diàleg una referència a un col·loquialisme xinès sobre com els homes han de tenir dignitat i no agenollar-se fàcilment. Els homes tenen or sota els genolls i només s’agenollen fins al cel i la mare, diu la dita en una traducció aproximada, que implica que cada vegada que un home s’agenolli, hauria de ser una ocasió preciosa com l’or.
La inferència d’una connexió amb la rima racista a partir de les paraules knees i xinès combinada amb el fraseig sobre els genolls de subtítols sembla haver fet creure a molts joves espectadors patriòtics que el moment en anglès ha de ser un insult evident. Pitjor encara, molts pensen que la traducció –que canvia en referències a l’or i que no fa cap menció del xinès– va ser un encobriment deliberat de l’ofensa.
I, malgrat les rigoroses regles de censura de la Xina, l’intercanvi d’alguna manera es va colar en el tall final sense esmentar l’escena problemàtica. Tencent Pictures, sòcia productora de la pel·lícula que supervisa la distribució xinesa, està lluitant per tornar a estrenar-la Monster Hunter amb l’escena eliminada, però el dany ja s’ha fet. No està clar si la pel·lícula tornarà o no, escena suprimida o no, als cinemes xinesos.
La desconnexió entre les veus angleses i els subtítols xinesos va fer creure a la gent que tot era intencionat i que es va intensificar la reacció a les xarxes socials a mesura que la gent estava més convençuda que era una lleugera contra els xinesos.
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 de desembre de 2020
I la ràbia del públic no es limita només a la pel·lícula. El joc Capcom Monster Hunter World rebent un comentari bombardejat a Steam, ja que més d'un miler de comentaris negatius han arribat al lloc des d'ahir. Capcom Àsia va publicar un comunicat que es distanciava de la pel·lícula a Weibo, en què deia Després d'aprendre les vostres opinions sobre la pel·lícula Monster Hunter , hem recollit les idees de tothom i hem informat de la situació a les empreses pertinents, afegint que espera seguir complint les vostres expectatives en el futur.
El greu error de la pel·lícula és especialment decebedor tenint en compte que compta amb un repartiment divers. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. i Diego Boneta apareixen a la pel·lícula sobre un grup de soldats que de sobte són transportats a un món ple de monstres gegants. Monster Hunter 'S gaffe és un recordatori oportú que un repartiment divers no absol una pel·lícula del racisme ni dels estereotips ofensius.
Monster Hunter encara s’ha d’estrenar a Amèrica el 25 de desembre, però no està clar si l’escena ofensiva es mantindrà o no al tall americà.
Com t'has fotut tan malament? Tot el que havíeu de fer era que Milla Jovovich apunyalés monstres CG amb roba de dona de caverna i un sopar de cuina de gat. Podríeu haver imprès diners. Com vas arribar d'aquí a aquí
- mcc (@ mcclure111) 5 de desembre de 2020
(via Varietat , imatge destacada: Coco Van Oppens Photography)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
