A partir del 2017, ja tenim oficialment dues sèries sobre roques senzilles i queer. Però, tot i que hi ha hagut massa variants Terra del Lustrós és anime Steven Univers per comptar, les semblances acaben més o menys amb la premissa bàsica. Lol' Les roques no són petites joies amb formes manifestades de llum, sinó cossos reals fets de roca la capacitat de la qual és impactar per l’escala de duresa de Moh; i, tot i que tots dos toquen les qüestions de les societats sumides en l'estasi, la seva construcció del món és completament diferent. I, finalment, les dues sèries estaven en producció el 2012, cosa que la converteix en una veritable coincidència, almenys a nivell conceptual.
Terra del Lustrós La història és enganyosament senzilla: en algun planeta desconegut que pot ser o no una Terra posthumana, 28 persones gemmes humanoides —el brillant titular— conviuen amb el seu mestre, una enorme persona semblant a un monjo anomenada Kongo. Les seves vides són pacífiques, tret dels atacs dels lunaris, que collen cossos de joies per a joies. Totes les joies tenen un paper assignat, excepte la fosfofil·lita, el cos del qual fàcilment esquerdat fa que la majoria dels treballs no els siguin adequats.
Phos s’encarrega de crear una enciclopèdia del món de les gemmes i, en fer-ho (a contracor), travessa el cinabri autoexiliat, el cos del qual emana un perillós verí. Cinabri salva Phos de la gent de la lluna, revelant que el seu cos és encara més fràgil que el de Phos. Atret per aquest company de fora, Phos jura que pensaran en una feina que només Cinnabar pot fer.
x-23 tot nou Wolverine
És possible que hagueu notat una de les coses distintives de la sèrie de seguida: totes les joies es coneixen amb pronoms, tant a les versions oficials del manga com de l'anime (he contactat amb els equips de traducció i espero per obtenir-ne informació més específica en el futur). Això és rar en diversos nivells. La llengua japonesa té molts matisos quant als pronoms escollits per si mateixos (més semblants a un espectre que a un binari), així com a una estructura de frases indirecta; una indicació tan clara de gènere només es pot donar quan algú més parla d'un personatge; Kino de El viatge de Kino (2003), per exemple, es refereix a si mateix amb el boku de tendència masculina, però també corregeix els desconeguts que els diuen nen o nena específicament (al Coliseu (part 1)). De la mateixa manera, algunes paraules només tenen una versió de gènere fins i tot si el personatge no ho fa de gènere, és a dir. Hi ha paraules per al germà / germana gran, però no per al germà.
tweets divertits sobre Barron Trump
En realitat, referir-se a altres individus pel seu nom en lloc d'un pronom és tan comú, que es fa difícil trobar exemples clars de neutralitat de gènere, ja que la llengua occidental ha empès a entendre-la (individus trans es poden referir a ells mateixos com que abans era un noi / a i l’equivalent no binari x-gender és encara bastant nou), és a dir, els traductors han de dependre principalment del context: els pronoms japonesos sols rarament pinten el quadre complet per obtenir un equivalent en anglès.
Durant anys, aquesta fluïdesa es va traduir en la presa de decisions binàries. ambigüitat Traduccions de principis de la dècada de 2000 per a Desitjar i Devorador d'ànimes ha seleccionat pronoms de gènere per a personatges que no són de gènere, suposant que seria menys confús o incòmode. Part de la traducció consisteix, inevitablement, en elements de localització que no tenen un equivalent 1: 1 i que intenten donar-ne la sensació a un públic estranger; ja que els pronoms neutres i les persones trans / no binàries lluiten per aconseguir més veu, això significa tenir en compte també aquesta possibilitat (com Brillant fa). Però el llenguatge és polític i el canvi poques vegades passa sense un esforç conscient i concertat. En aquest camp, l’empenta per utilitzar l’opció neutral quan estigui disponible continua sent desigual.
Mentre Sentai Filmworks (els titulars de la llicència de Brillant ) té un historial semi-provat, inclòs el de Made in Abyss de la temporada passada, Funimation (que proporciona molts dels subtítols de Crunchyroll), té molt història més destacada . La traducció de l’empresa Attack on Titan evita la utilització de pronoms per a Hange, però només ho va fer en la seva segona temporada després d’un mandat autorial (Hange es coneix com a senyoreta a la primera temporada i únic tinent de comandant a la segona temporada). El més important és el seu maneig El viatge de Kino: el bell món- (una franquícia protagonitzada per un dels personatges més famosos de l'AFAB no gènere de l'anime) destacada a Kino pels pronoms femenins a el seu material de premsa (La redacció pròpia de Crunchyroll fa servir pronoms neutres ).
Brillant Les decisions pronoms encara serien increïbles si no es coneixia l’esborrat històric de la representació potencial de la indústria, però no es pot negar que se sent més dolç després d’anys de tenir representació potencial o, com a mínim, una conversa més matisada sobre el gènere, empesa sota la catifa ( EDITAR : Vaig parlar amb els traductors de l’anime i el manga de Lustrous sobre les seves decisions de traducció aquí ).
No vull vendre això com una representació perfecta, un bonic ideal que massa sovint estrangula les obres inclusives experimentals en la seva infància. Totes les joies pateixen la síndrome de Tilda Swinton (és a dir, totes són andrògenes altes, esveltes i de tendència masculina), una peça de meta crítica N’he parlat en altres llocs . No totes les persones no binàries s’han sentit tan positivament al respecte, ni se’ls hauria d’exigir-som, cap de nosaltres, un monòlit. Però hi ha una cosa increïblement sorprenent en veure a tot un elenc de personatges simpàtics i ben desenvolupats que es coneixen com ells.
Les qüestions dels pronoms, el cos i la identitat tampoc són meros elements superficials. Són temes bàsics; els personatges lluiten amb els seus cossos assignats i amb el que se’ls permet fer. Phos i Cinabri se senten atrapats. Els cossos són llocs de memòria i experiència. Es desvinculen, però també es poden tornar a muntar i fins i tot modificar, i l’alegria d’aquest darrer descobriment em va colpir profundament. No es tracta d’un manga sobre Transness, però els seus temes ressonen en aspectes de ser trans, de passar la vida pensant en el seu cos si viu amb disfòria persistent, esporàdica o sense.
Hello Kitty és un humà
Aquestes coses serien interessants, si no molt més, en qualsevol programa. Però Land of the Lustrous també es fabrica magníficament. Les seves imatges CG fan un ús ampli d’una càmera dinàmica per vendre escenes de lluites emocionants, belles vistes i la inquietud dels cossos de gemmes; però una tècnica combinada proporciona a les gemmes trets facials en 2D mapats en els seus models per tal de permetre expressions subtils. L’afecte i la cura que s’adapta a l’hora d’adaptar el material no només a la lletra, sinó de maneres que capturen la sensació del manga mitjançant les eines i les necessitats d’un mitjà diferent, salten de la pantalla.
Land of the Lustrous és un espectacle especial. L’actuació s’aconsegueix, la direcció en negreta i el contingut no només reflexiu, sinó divertit i devastador per torns. Seria una veritable pena si es convertís en un tresor ignorat. Actualment l’anime està en streaming Anime Strike (darrere del seu doble paret de pagament, més llàstima) i el manga s’està publicant digitalment Còmics Kodansha . No puc animar-vos amb més intensitat a donar-los el vostre suport financer.
Vrai Kaiser és un autor queer i blogger de cultura popular; estan veient TOTS els espectacles de rock sensibles. Podeu llegir més assajos i conèixer la seva ficció a Accessoris de llauna de moda , escolteu-los en podcast Soundcloud , donin suport al seu treball mitjançant Patreó o bé PayPal , o recordeu-los l'existència de Piulades .
que fa de katy a letterkenny
(imatges: taronja)
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
