Com a llatina, ho sabia A les altures estaria ple de moments i números musicals que em farien plorar. Per què? Perquè això és el que passa quan et veus a tu mateix i a les persones amb qui vas créixer per primera vegada a la pantalla gran. I això és el que vaig veure quan vaig mirar A les altures per primera vegada i el que em va commoure a plorar.
Ara que la pel·lícula està disponible i està disponible a HBO Max, volia parlar d’una cançó de A les altures això em va destruir absolutament i em va deixar sentir cru, vulnerable i completament vist. Va ser la cançó Paciencia y Fe [Paciència i Fe] amb Olga Merediz, que interpreta a Abuela Claudia, i que va repetir el seu paper nominat a Tony per a la gran pantalla.
Ara, l’experiència d’Abuela Claudia no és la que viu ni ha viscut tota persona de Latinx en el seu viatge per arribar als Estats Units. Però no conec cap immigrant de Latinx que no conegui algú que va viure una experiència com la d’Abuela Claudia a Paciencia y Fe. I personalment, vaig sentir la seva cançó fins als meus ossos.
Tampoc no estava sola en aquest sentiment.
En un entrevista amb Entertainment Weekly , La mateixa Olga Merediz va dir que tenia problemes per veure el número Paciencia y Fe. Vaig haver d’excusar-me i anar a l’habitació de les dones per dedicar-me un moment. Va ser aclaparador perquè et veus a tu mateix, i ets tu, però no ets tu. És una transformació. És una creació i una transformació, però també hi sou. La teva essència hi és. És potent. És com, vaja. No ho sé.
La meva essència estava en Abuela Claudia i me’n vaig adonar mentre escoltava Paciencia y Fe.
Recordo la pobresa que vivia de petit. Recordo que no tenia les necessitats bàsiques per viure. I recordo que la meva mare de naixement ens va traslladar als Estats Units per tenir una vida millor i perquè hi havia feina. Amb aquest canvi es van produir una sèrie de problemes completament nous. No estava acostumat al fred amarg de la costa est durant els darrers mesos de l’any. I els nens es van burlar tant del meu accent espanyol que vaig prometre desfer-me’n, cosa que em sap greu fins avui.
La meva mare de naixement va fer qualsevol feina de neteja per mantenir la seva família. I totes les altres famílies de Latinx que coneixia feien el mateix fins al punt que pensava que aquestes feines eren les que feien la majoria de la gent per diners. Imagineu-me el desànim quan vaig saber que molta gent veia les minyones o les feines de neteja com el tipus de treball que només tenien els immigrants perquè qui les contractaria per més; una cosa que va fer mal pitjor del que esperava perquè pensava que aquesta era la terra de les oportunitats.
Així, doncs, quan Abuela Claudia parla de Cuba, de com era la seva vida a l’illa, dels problemes que va haver d’afrontar i de com mudar-se a Nova York va canviar la seva vida per sempre, vaig sentir que fins al meu nucli i per un segon ho vam ser. El fet que les nostres experiències fossin similars també és desgarrador perquè tinc la meitat de la seva edat i segueixo experimentant el mateix dolor, lluita i obstacles que va haver d’afrontar quan era una jove llatina en un lloc que no coneixia.
Fins i tot escriure això em commou fins a les llàgrimes. Perquè si em veia a mi mateixa a Abuela Claudia, potser aquells que no formen part de la comunitat em veuran, els reptes als quals m’he enfrontat i com he triomfat a través d’aquesta pel·lícula. I fa por pensar que altres persones em puguin veure, trossos crus i tot, sense parets on amagar-se. Però n’estic orgullós A les altures , les històries que s’expliquen a través d’ella i que la meva gent de Latinx és el cor d’aquesta pel·lícula.
Per tant, per a aquesta pel·lícula, per a aquesta comunitat, estic disposat a deixar caure la meva guàrdia i convidar a la gent a saber qui eren com a persones de Latinx. I espero que, en el camí, la gent aprengui una mica de Paciencia y Fe quan es tracta de persones que són diferents d’elles però que tenen un somni, com qualsevol altra persona, d’una vida millor per a nosaltres i per a les que anomenem família. Aquest és el regal que és A les altures .
(imatge: Warner Bros. Pictures)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
