l'home aranya tenim diners
Els nord-americans han utilitzat un ... llenguatge acolorit per descriure el debat de la nit passada. Des del shitshow fins a la merda de clúster fins a molts mitjans informatius, només oblidant la regla que no es parla contra la profanació i escrivint què coi és aquesta brossa? molts de nosaltres fem servir expletives per expressar la nostra indignació i disgust.
Però això també provoca una mica de problema a l’hora de traduir el que està passant a Amèrica ara mateix per a publicacions estrangeres. Per exemple, The Asahi Shimbun (que és una publicació japonesa i és una de les cinc publicacions nacionals del país) tenia un problema amb el shitshow, que Dana Bash de CNN va esclatar immediatament després de la ... pantalla .
I, mira, la seva traducció no és exactament mal .
mar-vell jude law
El debat va fer que els mitjans de comunicació estrangers s’afanyessin a descodificar les pròpies denúncies del debat dels americans, sovint acolorides. Per a Asahi Shimbun, un dels principals diaris japonesos, el repte era traduir el shitshow. La seva resposta: un espectacle que és com una merda , part d'un article titulat, El pitjor debat de la història. Deutsche Welle, l'emissora pública alemanya per a audiències globals, va sentir la necessitat de definir el merdós com una situació complexa i totalment desordenada i mal gestionada: un embolic confús.
Per ser sincer, em sento malament per qualsevol publicació estrangera que intenti entendre què dimonis està passant a Amèrica ara mateix en general, perquè tot el que fem és cridar. Ahir a la nit, Rachel Maddow només reia quan passava alguna cosa i fins i tot Joe Biden només reia el 90% de les vegades. Cap de nosaltres no sap què passa i, a continuació, estem aquí fent paraules per expressar el absolutament horrible que és l’estat d’aquest país.
Tot i que la majoria dels mitjans xinesos van ignorar el debat, Hu Xijin, editor de la Xina Global Times , ha fet una piulada sobre el caos que és el que és actualment el nostre govern:
Els dos líders polítics dels EUA, òbviament, no van mostrar un paper exemplar al poble nord-americà en la forma de participar en debats. Aquest caos al capdamunt de la política nord-americana reflecteix la divisió, l’ansietat de la societat nord-americana i l’accelerada pèrdua d’avantatges del sistema polític nord-americà. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 de setembre de 2020
vaig caure al pou
Per tant, The Asahi Shimbun, no us equivoqueu. És un espectacle que és com una merda, igual que la resta del país. Estem caient en el caos sense cap manera de sortir i cada pas endavant que fem condueix a una escala d’errors que caiguem. Per tant, sí, ara el nostre idioma es torna una mica més colorit per dir-ho d’alguna manera, però ... ens podeu culpar? Aquest és un espectacle que és com una merda.
(via @War_Kittens a Twitter , imatge: Olivier DOULIERY i Brendan Smialowski / AFP)
Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
