Ei, nois, voleu sortir al cinema aquest cap de setmana i veureu-ho Equip d’atac insòlit interplanetari ? Sento que no és gens divertit! Segons a les xarxes socials xineses , Guardians de la galàxia és la darrera pel·lícula que pateix a la taquilla xinesa a causa dels subtítols mal traduïts.
China Daily diu que els cinèfils es queixen que, essencialment, la pel·lícula ha perdut tot el seu humor en la traducció i que no està fent gràcia al públic xinès. A Weibo, l'usuari Gudabaihua, conegut per les seves traduccions i explicacions de pel·lícules occidentals per al públic xinès, va assenyalar més de vuitanta errors en els subtítols de la pel·lícula. A part de moltes traduccions errònies, els subtítols no van mostrar la sensació original de la pel·lícula, com ara acudits, jocs de paraules i homòfons. No podem deixar de dubtar de la professionalitat del traductor.
Al seu lloc web , Gudabaihua llista una gran quantitat d'errors, com ara:
- John Stamos va ser subtitulat com a Johns Tamo Si (no).
- Cada vegada que un personatge havia d’insultar Rocket anomenant-lo rosegador o mostela, es traduïa en petit mapache, un terme d’atracció.
- Quan Gamora diu: La teva nau és bruta i Star-Lord respon que no en té ni idea, la traducció va sortir a La teva nau fa pudor i cap cultura és terrible.
- Star-Lord que crida a Ronan flor turd es tradueix en gran cara.
- Gamora’s, no cediré a la teva bruixeria pèlvica! es va convertir no sucumbiré a la teva bruixeria retòrica!
- Star-Lord’s We are the Guardians of the Galaxy, gossa es va convertir en We are the Guardians of the Galaxy, puta.
I, per descomptat, hi ha aquesta joia (irònicament traduïda molt malament del xinès original de Gudabaihua):
Però la retransmissió teatral ensenya a les persones amb pals a les cames a gaudir de ballar quan això no ens va riure. Perquè està escrit un subtítol: va ensenyar a la gent a torçar el cul.
Kevin Bacon.
Pots trobar tota la llista de subtítols desordenats d’aquest lloc web (feu que Google Chrome tradueixi la pàgina a l'anglès i desplaceu-vos cap avall per veure la llista principal). Brutal. I, per descomptat, no ho podem oblidar Guardians fins i tot es va canviar el títol de tota la pel·lícula a la Xina:
L’equip d’atacs insòlits interplanetaris, és a dir, l’equip d’atacs insòlits interplanetari, s’obre el divendres a la Xina. pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 d’octubre de 2014
Guardians va ser traduït al xinès per HuaXia, el mateix distribuïdor que també és responsable de la traducció una mica infame i desconcertada de Vora del Pacífic . Aquella pel·lícula incloïa la confusió de més suau per a una mena de, contaminació per a la població i (el meu favorit personal) va canviar el coet del colze en un puny de meteor de Pegàs. Altres pel·lícules que han patit a la taquilla xinesa a causa de les males traduccions inclouen Homes de negre III, Els jocs de la fam, i Skyfall .
Per al registre, Interplanetary Unusual Attacking Team és el nom de la nova banda de The Mary Sue, i el nostre primer senzill, òbviament, serà Pegasus Meteor Fist.
(via UPROXX , bromes a través de Victoria McNally)
- Primer cop d’ull al programa de televisió d’animació
- Impressionant samarreta HerUniverse Nebula / Gamora
- El DVD / Blu-ray té un fitxer Vengadors 2 ullada!
Estàs seguint The Mary Sue Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
