Tatiana Maslany va continuar The Late Show amb Stephen Colbert juntament amb Sarah Paulson ahir. Colbert va felicitar Maslany pel seu talent per als accents i Maslany li explica que créixer sentint francès, alemany i espanyol amb fluïdesa de la seva mare va ajudar.
Els dos van parlar aleshores del seu alemany. Més concretament, van parlar de la seva paraula alemanya preferida: una cara que necessita un puny , una paraula composta que significa un rostre que demana ser punxat. Cares de slapstick estàs parlant de diverses cares que demanen cops de puny? (Si voleu incorporar-lo al vostre vocabulari, aquí teniu la pronunciació .)Quan Colbert li va preguntar si trobaria la paraula mitjançant una cerca a Internet, Maslany va respondre: Definitivament, la trobaria. Pel que sembla, amb moltes fotos de Ted Cruz.
Vaig buscar a Google una cara que necessita un puny i, sí, no cal desplaçar-se massa per trobar una foto del candidat a la presidència. És una paraula fantàstica que crec que és una mica més puntual que què Temps d’espera creat com Resting Douche Face, (una contrapart de Resting Bitch Face), nomenant Martin Shkreli, Ted Cruz i Robin Thicke com a afectats de RDF. El professor de neurologia de la GWU, Richard E. Cytowic, en realitat analitzat La cara de Ted Cruz fa una estona enrere per explicar aquest fenomen. L’antic company de pis de la universitat de Cruz Craig Mazin va utilitzar el terme fa uns mesos per descriure Cruz:
Quan vaig conèixer Ted el 1988, no tenia cap paraula que el descrivís, sinó només perquè no parlava alemany. Gràcies, alemanys, per Backpfeifengesicht.
- Craig Mazin (@clmazin) 20 de gener de 2016
