Ahir, l’escriptor pakistanès Khaver Siddiqi va fer una piulada sobre una captura de pantalla desafortunada de la recent de DC Anual de Superman / Wonder Woman # 2 :
Michael Scott i Dwight Schrute
Aquí teniu el perquè @Marvel està guanyant @DCComics - aquest últim creu que parlem pakistanès. h / t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 de gener de 2016
L'escena està ambientada al poble de Shimshal , una ciutat que Siddiqi va explicar Buzzfeed fins i tot jo, com a pakistanès, havia de buscar a Google. Però, tot i que DC podria haver fet algunes investigacions a l’hora d’escollir la ubicació de la història, sembla que ni tan sols van poder fer la comprovació de dades més superficials quan es va tractar del pakistanès. La llengua nacional del Pakistan és l’urdú, i el país també té diverses llengües regionals, incloses Va construir , que s’utilitza a Shimshal. Cap d'aquestes llengües regionals inclou el pakistanès, perquè això no és real .
Siddiqi, que diu que espera que DC aprengui de Marvel i Kamala Khan, i ho recomana Equip Muhafiz i Zindan ens ho van dir als lectors nord-americans interessats en llegir còmics d'origen pakistanès
Com a pakistanès, no se sentia bé quan algú no trigava 2 minuts a mirar mitjançant Google quin era el meu idioma. DC Comics podria haver tingut, com a mínim, un editor que digués 'un altre', anem a Google, això? O si van a fer servir personatges de diferents ètnies, com a mínim, prenguin temps per retratar-los correctament, vull dir que van escollir Shimshal, que en si mateix és un lloc bastant remot al Pakistan, de manera que vull dir que es van fer algunes investigacions.
wynonna earp temporada 1 episodi 10
És evident que va ser un error mandrós per part de DC. Però aquesta publicació anual també és un relat precaució sobre la necessitat de diversos equips creatius / editorials i la responsabilitat que suposa representar un grup marginat. Viouslybviament, és més probable que cometem errors de fet i que ens perdin matisos quan escrivim sobre experiències que no coneixem personalment. Aquesta és una de les moltes raons per les quals és important que DC Comics continuï ampliant la seva base de talent a més de diversificar els seus llibres.
Alhora, no només hauria de ser responsabilitat de les persones marginades de la sala metafòrica escriure històries diverses o parlar de retrats inautèntics i poc respectuosos. Durant la gala del Festival Nacional del Llibre de l’any passat, l’autor Gene Luen Yang va compartir algunes idees fantàstiques que semblen rellevants aquí sobre com fer-ho tot els autors haurien d’esforçar-se per escriure diversos personatges i com els creadors haurien d’expiar les merdes a nivell pakistanès:
Tenim por d’escriure personatges diferents a nosaltres mateixos perquè temem equivocar-nos. Tenim por del que pot dir Internet.
mara wilson i ben shapiroAquesta por pot ser una bona cosa si ens impulsa a fer els deures, a ser meticulosos en la nostra investigació cultural. Però aquesta por traspassa la línia quan ens intimidem tant que tranquil·lament prenem decisions per no sortir de les nostres pròpies identitats.
I diguem que ho fas tot el possible. S’hi dedica tot l’esforç possible. Però quan surt el vostre llibre, Internet s’enfada. Poc a poc us adoneu que, per una vegada, Internet pot ser correcte. Heu fet un pas cultural erroni. Si això passa, consoleu-vos que fins i tot personatges defectuosos poden inspirar. Demaneu perdó si cal, decidiu-vos a fer-ho millor i aneu endavant.
Personalment, crec que una part de les 'tasques' que parla Lang de aquí hauria de ser que els escriptors consultessin les persones que poguessin tenir més familiaritat amb la temàtica que per a ells, i després donar-los el degut mèrit. Com li va explicar Siddiqi Fusió ,
[...] Recordo que l'escriptor de còmics Greg Rucka va preguntar als seus seguidors de Twitter si algú parlava farsi: em va preguntar, vaig retuitejar i crec que finalment va trobar que algú l'ajudés. A més, Google és realment bo. Vull dir que m’agrada molt bé.
I sí, els creadors haurien de fer els deures encara que el personatge o el tema que estan lluitant per representar només sigui tangencial a la història més gran.
ego el planeta vivent kurt russell
Hem contactat amb DC per fer comentaris i actualitzarem aquesta història si en rebem notícies.
—Tingueu en compte la política general de comentaris de The Mary Sue .—
Segueixes The Mary Sue endavant Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
