CJ Entertainment / Neon
Una pel·lícula subtitulada acaba de guanyar la millor pel·lícula als Oscars. Això és increïble. El que no és tan sorprenent és que algú pensés que aquella ocasió era un bon moment per publicar la presa que són els subtítols ... dolent? I el doblatge és millor?
Hatsune Miku a David Letterman
Això està malament.
L’autor d’aquesta peça (a la qual no suggereixo que hi faci clic, confieu en mi, que ho cobriré tot) afirma primer: A les persones que no els agraden els subtítols són només els nord-americans. A ningú li agraden els subtítols. Això és tan terriblement ximple. Per una banda, descarta completament aquelles persones sordes o amb problemes d’oïda necessitat subtítols, però més encara, no és cert. No tinc problemes d’oïda, però m’encanten els subtítols. Els estimo.
Gairebé sempre tinc els subtítols activats. No només per a pel·lícules o programes estrangers, sinó per a tots els programes i pel·lícules. Milloren la meva experiència visual. Especialment en pel·lícules o programes amb música forta i llenguatge fantàstic complicat o accents, m’ajuda amb el diàleg. (Crec que m'hauria agradat El Bruixot millor si hi hagués hagut subtítols disponibles per a la versió que vaig veure abans de l’estrena).
A casa meva, sempre tenim els subtítols posats. No m’agraden les coses molt fort, sobretot si tinc un nen dormint mentre veig espectacles per a adults i trobo que m’ajuda a concentrar-me i entendre el que estic veient. Hi ha tantes coses que es perden quan només escoltes un programa i sovint mires el telèfon al mateix temps. Els subtítols em fan concentrar, cosa que de vegades és difícil. Els subtítols fins i tot ens poden ajudar a aprendre altres idiomes. En general, són màgics i és meravellós tenir més opcions per activar-los en molts serveis en aquests dies.
Sé que hi ha gent a qui no li agrada llegir els subtítols. Llegeixo molt de pressa i sovint acabo de llegir abans que acabi la línia, cosa que pot desfer algun suspens o espatllar una broma; no obstant això, la claredat que tinc de tenir els subtítols val la pena. Sempre agafaré subtítols per res. I quan es tracta de pel·lícules estrangeres, sempre aniré sobredubtant els subtítols.
Aquest és el segon i molt més horrorós argument de la peça relacionada amb Mother Jones: primer, que els subtítols només són habituals en països massa pobres per permetre's una indústria de doblatge. YIKES. Però l’autor també enyora completament Per què els subtítols funcionen. L’autor afirma que els subtítols de les pel·lícules estrangeres eliminen un dels aspectes clau de l’ofici interpretatiu: la lectura de línies. És una falsa sofisticació del més alt ordre pretendre que això no ha d’importar o no importa.
Amic. AMIC. És el contrari. Quan dobles una pel·lícula, per molt bona que sigui, estàs posant una interpretació vocal a la part superior d’un físic d’una altra persona i tapant la meitat del seu treball. Subtítols preservar el treball dels actors. I afirmar que no ho fan i que altres països són massa pobres per pagar-los és increïblement ignorant i equivocat.
No necessitem males comprensions sobre el difícil que és llegir (d’un noi que ni tan sols va veure Paràsit abans d’escriure sobre com són dolents els subtítols !!!). Els nord-americans han de normalitzar els subtítols en pel·lícules nacionals i estrangeres. Com que superar la fòbia dels subtítols no només us obre a increïbles pel·lícules que no són angleses, si les afegiu a la vostra experiència de visualització habitual, la podeu fer millor i més accessible.
Així que, calla, persona que té males opinions sobre els subtítols. O cridar. No m’importa perquè t’equivoques i encara puc fer un seguiment de la meva pel·lícula fins i tot amb els teus crits perquè tinc els subtítols activats .
(a través de: Mare Jones )
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
Les fotos del set de venjadors 4 filtrades
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
