[Advertiment: Aquesta publicació conté lleus spoilers sobre com funciona Una arruga en el temps la pel·lícula serà diferent del llibre. ]
Col·lisionador recentment va parlar amb Jennifer Lee, que va escriure el guió de la propera adaptació cinematogràfica de Disney de Madeleine L’Engle Una arruga en el temps, sobre el procés de preparació del llibre per a la pantalla gran. El llibre de L’Engle ha estat citat sovint com un text difícil d’adaptar, per diversos motius, de manera que tant Lee com la directora Ava DuVernay han tingut la seva feina retallada per traduir-lo a la gran pantalla.
Tanmateix, Lee es va mostrar emocionat pel repte des del principi. Vaig anar a buscar-ho, va dir a Collider. Vaig sentir que necessitaven un escriptor. Acabava d’acabar Congelat, i vaig obtenir el permís de l'animació. Vaig dir: “Necessito escriure tot el temps.” Ajudava en altres projectes, però no sabia què estava fent després i em van donar suport completament ... Ho van acceptar i em van donar una oportunitat. Estava molt agraït.
Un cop havia deixat el guió, Lee també va col·laborar estretament amb DuVernay per crear el món de la pel·lícula i fer-la funcionar, però inicialment va suposar que el seu paper estava acabat. Vaig fer broma: 'Acabaré amb Arruga aviat 'perquè ara tenen un director que també és un escriptor fantàstic', va dir. Vaig viure aquest moment emotiu quan la vaig conèixer i vam tenir aquesta gran conversa. Em sentia com si ho donés a bones mans. Tenia plena fe en ella, però vaig pensar que seria això. Realment vaig pensar que només voldria prendre-la, però no ho va fer. Ella va dir: 'Vull treballar amb tu'.
Vaig aportar coses que eren a la meva zona de confort, però que no eren a la seva, va continuar ella, sobretot en la ciència i la meva relació amb el llibre. Es va asseure amb mi i va repassar totes les coses que li encantaven i les coses que li interessava fer, i ho vaig poder veure. Hi va haver moltes converses d’anada i tornada i moltes converses. El que em va encantar és que em va desafiar i em va dir: ‘Podeu escriure una escena que desmenteixi la teoria de la relativitat d’Einstein?’ I em digués: ‘Clar!’ Fonamentalment, sabia el que em preguntava. I després, ens vam reunir amb un físic, i ens va acompanyar Chris Pine i vam parlar de la física real dins del tesselatge i el tesseract.
Vaig continuar i em vaig sentir com si em convertís en una escriptora millor, i em vaig sentir completament còmoda lliurant-li tot allò i veient què li podia aportar. Sempre el feia molt més fort. Va ser una de les millors col·laboracions per a mi.
Hi va haver un canvi que van fer, però, que Lee estava una mica desconcertat: tallar la tieta Bèstia. Va estar allà fins al final, va dir Lee. Potser apareixerà al DVD. Era el correcte per a la versió cinematogràfica. Meg necessitava entrar al cau sense suport. La tieta Bèstia era una part del llibre que donava suport, però també va donar la resposta. Aquest va ser un viatge que vam tornar a treballar, on ningú no donarà la resposta a Meg. Ella ho ha de trobar ella mateixa.
Aquesta és la diferència entre el que és la pel·lícula i el llibre, va continuar ella, i les decisions que vam prendre que evoquen la pel·lícula, però també mirem què havia de ser la pel·lícula. Aquest era l’únic, només perquè era un dels meus personatges preferits. Però al final, quan ho vaig veure després del tall (i el vam tenir amb i sense), vaig saber per què.
(via Col·lisionador ; imatge: Disney)
