Hi ha moltes cançons de Nadal que són clàssics entenedors. El Nadal Blanc capta tant la màgia d'unes vacances nevades com l'enyorança d'un temps més senzill i una llar llunyana. La Cançó de Nadal ens recorda les tradicions de les festes, fins i tot quan a cap de nosaltres se’ns han fet castanyes rostides al foc, molts de nosaltres hem mirat cap al cel per Santa.
Però no crec que cap cançó nadalenca d’aquest any arribi tan fort com un altre clàssic: Have Yourself a Merry Little Christmas. Concretament, la versió original cantada per Judy Garland al clàssic del 1944, Coneix-me a St. Louis (cosa que hauria de tenir en compte que ara s’està publicant a HBO Max i, si mai no l’heu vist, canvieu-ho perquè és preciós). Perquè no hi ha cap altra cançó en aquest moment que capturi tan perfectament la tristesa, la pèrdua i la feble esperança del 2020.
Have You Yourself A Merry Little Christmas és una cançó trista, directa. Esther, de Judy Garland, la canta a la petita Tootie (Margaret O'Brien), ja que la seva família té previst fer les maletes i deixar la seva estimada casa a St. Louis. Estan a punt de perdre tot el que saben, des d’amics i estabilitat fins al noi del costat al que s’ha enamorat Esther. Està cantant aquesta cançó per animar la seva germana petita fent-la pensar en el futur possiblement millor, no en el present molt dolorós i solitari, i l'home, si aquest no és l'estat d'ànim de les vacances del 2020, no sé què és .
Aquesta cançó és trista, per descomptat, i fer-la punyent com és va ser una lluita, tal com va mantenir el seu to agredolç durant els anys des que es va escriure. La balada va ser escrita per Hugh Martin i Ralph Blaine per a Coneix-me a St. Louis i va ser encara més trist que el que vam aconseguir a la pel·lícula. Els [productors de cinema] van dir: 'No, no, és una escena trista, però volem una mena de cançó optimista, que sigui encara més trista si somriu entre les seves llàgrimes, Martin va explicar quan va mirar enrere la cançó, anys després .
I la versió original sí que en tenia lletres que eren del costat depriment de l’agredolç : Que tingueu un feliç petit Nadal / Pot ser el vostre darrer / L’any que ve puguem viure tots en el passat / Que tingueu un feliç petit Nadal / Poseu aquest tap de xampany / L’any que ve tots vivim a Nova York ... No és bo temps com els vells temps / Feliços dies daurats d’abans / Amics fidels que ens eren estimats / Ja no ens tocaran més.
Per tant, les lletres es van reescriure de pressa a la versió que coneixem ara, però ... els canvis no es van fer. Quan Frank Sinatra va cobrir la cançó del seu àlbum de 1957, volia que fos encara menys trista i no li agradava el que sens dubte és la línia més emotiva de la cançó. Fins aleshores, haurem de confondre d’alguna manera. Sinatra va informar que va dir: El nom del meu àlbum és Un Nadal alegre . Creus que podries alegrar-me aquesta línia? I així penjar una estrella brillant a la branca més alta es va convertir en la lírica i la norma.
Però això és una pena, perquè la lírica original recull especialment el que senten les vacances d’aquest any. Les vacances sempre són un moment en què la malenconia es barreja amb l’alegria. Segur que és hora de regals, galetes i llums, però també és l’època literalment més fosca de l’any i tota aquesta celebració i decoració ens pot fer sentir nostàlgics o solitaris pel que fins i tot va tenir els millors anys. Aquest any, la majoria de nosaltres no podem tornar a casa. No podem fer festes ni un gran sopar de vacances. Els nostres fills no poden visitar el Pare Noel ni els seus avis. S’ha de passar una temporada de convivència a part perquè ‘algun dia aviat estarem tots junts si els destins ho permeten.
Però no és ara. I això fa mal. Igual que la pobra Esther i Tootie, tots estem aquí aquestes festes, intentant trobar un cert optimisme en el futur i no dedicar-nos massa ara, perquè tant de bo l’any que ve tots els nostres problemes seran quilòmetres de distància. Però fins llavors, està bé estar trist. Està bé escoltar Judy o qualsevol dels centenars de portades d’aquest clàssic que trieu i us deixeu el cor.
Esperem que hi hagi dies millors i, fins aleshores, tots confondrem. D'alguna manera.
(imatges: Warner Brothers)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
