Tyler el creador les gelees
Sempre és divertit quan Internet ho perd Sobrenatural ... un programa que va acabar la seva televisió fa una setmana. Des del episodi final , el Sobrenatural fandom ha estat processant el seu dolor de tota mena de formes. Intentant fer front al fet que mai no hi haurà capítols nous de Sobrenatural a les seves pantalles per solucionar qualsevol cosa (almenys fins al inevitable reinici d'aquí a cinc anys). Però no us preocupeu, ara tenim el doblatge espanyol del programa per enviar-vos a una nova fusió.
Ahir a la nit, un clip va arribar a Twitter de la versió espanyola de la confessió d’amor final de Castiel a Dean. A la versió original en anglès, Castiel diu a Dean que t'estimo i, dient això, experimenta el seu moment final de felicitat. Això desencadena el tracte que va fer amb el buit a la temporada 14, on seria portat a l’àngel del més enllà si mai era realment feliç. El buit és convocat i també engoleix la mort, per la qual cosa l’amor de Castiel salva la vida de Dean. Molt romàntic i tràgic i fantàstic ( i no va ser un soterrament als vostres gais segons Misha Collins ).
La resposta de Dean quan Cas diu que t’estimo és No ho facis, Cas. Perquè, bé, no vol que Cas mori. Però la versió espanyola compartida a Twitter ahir a la nit va molt més enllà. Cas diu Te amo. Llavors Dean diu Yo a ti, Cas. La qual cosa es tradueix, essencialment, com jo a tu o jo també, i en el context posterior a tu amo, significa que també t'estimo i em sento de la mateixa manera cap a tu.
T'ESTIMO
JO A TU, CAS
FAWWKKSKDSJSJJS pic.twitter.com/QErpA2zQmD
- ilu | JO A TU CAS (@merlinstiel) 25 de novembre de 2020
(Súper) naturalment, Internet va perdre la seva maleïda ment. Tumblr es va estavellar literalment durant un temps i els mems es van tornar ràpids i furiosos. Destiel va tornar a tendència a tot el món. Va ser un retorn a l’època passada de fa vint dies, quan tot era Destiel i res més no importava.
Déu m'encanta tumblr pic.twitter.com/q2Jm6CwBSr
- Grèvol (@coldandabsurd) 25 de novembre de 2020
tot el fandom de Destiel ara mateix. pic.twitter.com/lHou4pRWcE
- A Drula li encanta Cas (i a Dean també) & # x1f499; (@CasIsLoved) 25 de novembre de 2020
Deancas prohibeix el 5 de novembre: DESTIEL IS CANON
Deancas prohibeix avui: DESTIEL ÉS CANÓ EN CASTELLÀPersones que no són aficionades: pic.twitter.com/YxOMMhF1Mq
- michaila | TFW es mereixia millor. (@hereforcas_) 25 de novembre de 2020
nosaltres durant les darreres 2 setmanes i mitja: vaja destí no recíproc
degà espanyol: pic.twitter.com/SFIxngfWv8
- Hunter & # x1f342; genshin brainrot (@omeleting) 25 de novembre de 2020
Tot això és divertit i m’encanta la versió en castellà. Definitivament, hi ha moltes coses a dir sobre el cop dramàtic del buit que només entra quan Dean va dir Yo a ti i Cas ho va escoltar. És una confirmació del que ens ha dit la cara esgarrifosa perfecta de Jensen Ackles des de la cinquena temporada, que Dean també està enamorat de Cas. I escoltar això, fins i tot en un altre idioma, és realment catàrtic, encara que no fos el que deia l’escriptura original. Té sentit i és una AF romàntica.
Però d’altra banda ... això és així no la intenció original de l'escena. Tot el punt de l’escena que tots vam veure en anglès és una cosa que Cas diu abans de la confessió: la felicitat no és tenir, és només estar. És només dir-ho. I això és realment important perquè vol dir que simplement estimar i, en certa manera, estar fora i obert és la felicitat definitiva. I, per tant, Dean responent allà mateix en certa manera.
Aquesta és la gran pista que aquest dub no es basava en cap versió secreta del guió que es va tallar. També els subtítols de l’escena coincideixen amb la versió en anglès, no amb la castellana. Les fonts em diuen que l'estudi o els escriptors no supervisen el doblatge, de manera que això no reflecteix cap mena d'alegria extra amagada a l'escena. Els dubbers funcionen independentment de l'espectacle a s s’emet en anglès, no amb el guió . Aquí no hi ha cap conspiració per negar per part de CW de silenciar ningú o esborrar un personatge i vull ser-ho el més clar possible.
Els fanàtics tenen dret a molestar-se o a fer pressió per obtenir una millor representació, però culpar a The CW per no obtenir més Destiel del que tenim no és la manera de fer-ho. Principalment perquè el CW és la xarxa més inclusiva i positiva LGBTQIA + a la televisió emesa per quilòmetres. El CW ens ha donat una multitud de personatges i històries queer, incloent el primer superheroi trans, diversos personatges principals bisexuals, el primer personatge de títol lesbiana i el primer personatge de títol de lesbianes negres. La simpatia de Castiel i la resposta oberta a la interpretació de Dean són coses que probablement no hauríem vist mai en una altra xarxa.
Les teories de la conspiració al voltant Sobrenatural han estat un dels resultats més desafortunats d'un final que va deixar a molts fans més que una mica insatisfets. Entenc que són divertits per a algunes persones, però en un món on les notícies falses encara són un problema, tot el que ens separi de la realitat no és ... fantàstic. Vam obtenir més del que la majoria de nosaltres esperàvem en aquests últims episodis i va ser una victòria molt lluitada. La confessió de Castiel va ser escrita per un home gai, Robert Berens. Per tant, l’afició que respon a aquest miracle amb acusacions i conspiracions no és una bona imatge en general, però tampoc no és sorprenent tenint en compte els extrems de la cultura estàndard en línia actualment.
Desitel espanyol va salvar el món és una cosa meravellosa, però altres respostes al final han estat menys divertides, com la interminable revisió d’IMDb que va bombardejar el final i els tuits enfadats contra els guionistes, la tripulació i fins i tot el repartiment (Jim Beaver, que interpreta Bobby Singer va desactivar el seu Twitter l'endemà del final perquè l'atac va ser tan dolent). D’altra banda, els fanàtics enfadats per com senten que la seqüesa de Castiel estava poc servida tenen va recaptar més de 50.000 dòlars per al Projecte Trevor, cosa increïble . Els fans també han recaptat diners en honor a Sam per donar suport als joves d’acollida , i Degà per donar suport a la prevenció del suïcidi.
I això és el que espero que continuïn fent els fanàtics, perquè tothom té dret a sentir el que senti sobre un programa, però mai no està bé fer servir el ferit com a excusa per fer mal als altres, sobretot quan l’assetjament ja és un problema tan enorme a la xarxa. Centrem-nos en la diversió i en fer el possible en la mesura del possible.
Perquè el dolor és temporal ... però Destiel és sempre .
- Destiny (@ cuddlydean24) 25 de novembre de 2020
(imatge: Dean Buscher / The CW)
Voleu més històries com aquesta? Fes-te subscriptor i dóna suport al lloc.
- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—
