Com tots els estudiants de xinès han après amb certa molèstia, és un llenguatge difícil d’aprendre, perquè hi ha molt de significat en un conjunt d’eines tan limitat. Només hi ha uns 400 possibles sons de síl·laba en xinès mandarí, a sobre del qual es poden posar capes de quatre tons diferents (cinc si s'inclou el to neutre), per a un total d'aproximadament 1.700 síl·labes possibles versus 8,000 en anglès. Per fer les coses més complicades, es pronuncien molts caràcters diferents de la mateixa manera, de manera que el significat només es pot desxifrar amb el context.
Aquest enigma xinès porta aquest principi al seu extrem lògic: s’utilitza completament al voltant de 80 sons shi diferents (pronunciats amb un toc de so r) en una barreja de quatre tons diferents. Sens dubte posa Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo a vergonya.
El text de la història: (h / t Yellowbridge )
Un poeta anomenat Shi vivia en una habitació de pedra,
aficionat als lleons, va jurar que menjaria deu lleons.
Anava constantment al mercat a buscar deu lleons.
A les deu, deu lleons van arribar al mercat
i Shi va anar al mercat.
Mirant els deu lleons, va confiar en les seves fletxes
per fer morir els deu lleons.
Shi va recollir els cadàvers dels deu lleons i els va portar a la seva habitació de pedra.
L’habitació de pedra estava humida. Shi va ordenar a un criat que netejés l'habitació de pedra.
Quan es netejava el cau de pedra, Shi va començar a intentar menjar la carn dels deu lleons.
En el moment del menjar, va començar a adonar-se que els deu cadàvers de lleons
de fet eren deu lleons de pedra.
Intenta explicar aquest assumpte.
(via UFUNK.net )
