Reflexió reflexiva del creador de BoJack Horseman Creator sobre l’error de fer un actor blanc per interpretar a Diane: Something I I'm Happy of Talk About

BoJack Horseman és un espectacle que m’agrada molt, i a la meva llista de notes, només n’hi ha unes quantes, i una d’elles és només una pregunta sobre l’elecció de fer que Alison Brie faci la veu del personatge de Diane Nguyen. El creador de la sèrie Raphael Bob-Waksberg es va dedicar el temps a abordar-ho en un llarg i reflexiu tema de Twitter sobre el tema.

D'això estic encantat de parlar! Puc tensar-me quan em preguntin pels meus errors (perquè em preocupa dir que no ho sé), però és bo que hi reflexioni i espero que altres persones que em vegin així els ajudin a no cometre els mateixos errors. FI (amb enllaços!): https://t.co/8mLehLoAHV

- Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 de juny de 2020

Quan es tracta de la discussió sobre la veu, hi ha molts dels mateixos problemes que existeixen a la indústria de l’entreteniment en general. Sí, actuar és fingir ser algú que no ets, però quan dones als actors del BIPOC l’oportunitat d’expressar personatges que els semblin, així com els que no , creeu un entorn més divers. Cree Summers no ho pot fer tot sol.

El que vaig apreciar profundament va ser que Bob-Waksberg es va dedicar el temps a abordar els errors que va cometre fins i tot en els seus propis intents de racionalitzar l’elecció: l’error original.

També hi comet alguns errors no forçats, diu referint-se a una entrevista que va fer, com ara sobre la concepció de Diane: 'Serà totalment nord-americana, la seva raça amb prou feines jugarà un factor i només serà una persona , 'que és una manera molt ignorant de parlar d'un WOC, real o fictici!

També va aclarir que, tot i que el programa mai, en sis temporades, no va comptar amb escriptors vietnamites, sí que tenien escriptors asiàtics. Allò hauria marcat absolutament la diferència i és una cosa que admet que va poder definir i explorar l'experiència específica de Diane dins de la seva identitat:

Fins i tot de les maneres petites que escrivíem a l’experiència de Diane com a dona de color, o més concretament com a dona asiàtica, poques vegades teníem prou especificitat per pensar què significava ser específicament VIETNAMES-AMERICAN i això va suposar un enorme error (racista!) per la meva part. La intenció que hi ha darrere del personatge és que volia escriure lluny d’estereotips i crear un personatge asiàtic americà que no estava definit únicament per la seva raça. Però vaig anar massa lluny en l’altra direcció. Tots estem definits ALGUNA cosa per la nostra raça! Per descomptat que ho som! Forma part de nosaltres!

Crec que Alison Brie va fer un treball fantàstic com a Diane perquè és una actriu excel·lent i el personatge ha estat una part tan sorprenent de la meva pròpia exploració de malalties mentals, ansietat i creativitat. Al mateix temps, és molt fàcil, fora d’unes referències explícites al llarg de la sèrie, oblidar que Diane és asiàtica. Sovint, aquesta part de la seva identitat no està al capdavant.

Recorda com va ser el suggeriment de Sandra Oh, en la temporada més recent de Killing Eve , que Eva anés a Koreatown a curar-se, cosa que a l’habitació de l’escriptor completament blanc li havien de dir que pensés.

A mesura que la meva autoria del meu propi treball ha crescut, va dir Oh durant un entrevista de taula rodona , He intentat infondre més trossos d’ètnia i origen cultural del meu personatge. Com a la part alta de la tercera temporada de ‘Killing Eve’, veieu Eve a New Malden [fora del centre de Londres], que és en realitat la reunió més gran de coreans fora de Corea. Volia que es situés en un lloc on Eva pogués intentar desaparèixer una estona. Va ser només una petita part de l’espectacle, però volia aportar-ne el sabor perquè portem la nostra cultura, portem la nostra història. I normalment, el Hollywood blanc no l’escriu. No escriu la nostra cultura, no escriu la profunditat de la nostra cultura.

Crec que és important quan els creadors s’adonen que van fer un descuit. Bob-Waksberg va crear Diane i va voler rebutjar tots els estereotips que hi havia al voltant dels asiàtics nord-americans, però en aquest procés es va oblidar de donar veu (literalment) per donar-li vida. I ara que ho sap, el proper projecte que tindrà corregirà aquest tipus de pensament, i aquest és el tipus de progrés que es produeix quan els que tenen poder realment reflexionen realment sobre els errors i no només els ignoren.

(imatge: Netflix)

Voleu més històries com aquesta? Converteix-te en subscriptor i dóna suport al lloc.

- El Mary Sue té una política de comentaris estricta que prohibeix, entre d'altres, els insults personals ningú , discursos d'odi i trolling .—